1
00:00:29,279 --> 00:00:31,572
මිනිසා:
හේයි, කොහොමද, ලී මිස්ටර්.

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,033
මේ කුමක් ද? පිලිපීන අලුත් අවුරුද්ද?

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,035
නෑ ඇයි එහෙම කියන්නේ?

4
00:00:36,202 --> 00:00:37,870
මොකද ඔයා කෑම හදනවා.

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,664
මට අන්තර් රාජ්‍යයේ සිට එහි සුවඳ දැනෙනවා.

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,292
එය කුමක් ද? බාබික්යූ?

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,253
ඕ ඇත්ත. ඒත් මෙහෙන් එන්නේ නෑ.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,422
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

9
00:00:50,341 --> 00:00:52,092
[රම්බ්ලිං]

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,971
දරුවා 1:
තාත්තා!

11
00:01:00,977 --> 00:01:03,187
- තාත්තා!
දරුවා 2: තාත්තා!

12
00:01:03,354 --> 00:01:05,355
[MOOING]

13
00:01:18,453 --> 00:01:21,246
[පියාඹන පීරිසි වෙව්ලීම]

14
00:04:19,926 --> 00:04:22,803
මේ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද, ජෙරී?

15
00:04:22,971 --> 00:04:25,681
ජනතාව එයට කැමති වනු ඇත,
ජනාධිපතිතුමනි.

16
00:04:25,848 --> 00:04:30,394
අපේ එකම ගැටුම අපි සැඟවී සිටිනවාද යන්නයි
6:00 ප්‍රවෘත්ති හෝ ප්‍රධාන වේලාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

17
00:04:30,561 --> 00:04:32,938
මුද්රණාලය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
මෙය දැනගත යුතුම තත්ත්වයකි.

18
00:04:33,106 --> 00:04:34,648
අපි එය ඉතා රහසිගතව කළ යුතුයි ...

19
00:04:34,816 --> 00:04:36,984
සහ වහාම ඇතුල් වන්න
DEFCON 4 සමඟ.

20
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
ජනාධිපතිතුමනි, අපිට මේකේ ඉඳගන්න බැහැ.

21
00:04:40,989 --> 00:04:44,366
ජෙනරාල් කේසි, ඔබට මතයක් තිබේද?

22
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
හොඳයි, සර්, ඔවුන් සතුරු බව අපි දන්නවාද?

23
00:04:47,453 --> 00:04:49,871
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඔවුන් සතුරු බව අපි දන්නවාද?"

24
00:04:50,039 --> 00:04:52,749
ඔවුන් අපේ පෘථිවිය වට කර ඇත
දහස් ගණනක් යුද නැව් සමඟ.

25
00:04:52,917 --> 00:04:54,459
ඒවා යුධ නැව් බව අපි දන්නවාද?

26
00:04:57,171 --> 00:04:58,213
[සුසුම්]

27
00:04:58,381 --> 00:05:01,133
මහාචාර්යතුමනි, ඔවුන් ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,095
ඔවුන් ඉතා දියුණු බව අපි දනිමු
තාක්ෂණික වශයෙන්...

29
00:05:05,263 --> 00:05:08,307
... යෝජනා කරන්නේ, ඉතා නිවැරදිව,
ඔවුන් සාමකාමී බව.

30
00:05:09,183 --> 00:05:13,228
දියුණු ශිෂ්ටාචාරයක් යනු,
නිර්වචනය අනුව, ම්ලේච්ඡ නොවේ.

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,523
ජනාධිපතිතුමනි, මෙය ඉතා හොඳ දවසක්.

32
00:05:17,066 --> 00:05:20,485
මම සහ මගේ සියලු සගයන් අතිශයින් උද්යෝගිමත් ය.

33
00:05:21,404 --> 00:05:23,030
හොඳයි.

34
00:05:23,573 --> 00:05:26,408
පිටසක්වල ජීවය.

35
00:05:27,076 --> 00:05:28,577
ඔයා හරි, ජෙරී.

36
00:05:28,745 --> 00:05:31,079
ජනතාව එයට කැමති වනු ඇත.

37
00:05:31,247 --> 00:05:33,707
මෙය වැදගත් අවස්ථාවක්.

38
00:05:34,500 --> 00:05:37,294
- ජනාධිපතිතුමනි, අපි ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි...
ජනාධිපතිවරයා - අපි මේ ගැන සියලුම මාධ්‍යවලට යමු.

39
00:05:37,879 --> 00:05:42,215
මම මගේ නිල් පැහැති සෙරුටි ඇඳුම අඳින්නෙමි.
හා, ජෙරී, මට හොඳ කතාවක් අවශ්‍යයි.

40
00:05:42,383 --> 00:05:43,467
රාජ්‍ය නායකයෙක් වගේ...

41
00:05:44,052 --> 00:05:47,929
... ඓතිහාසික නමුත් උණුසුම් සහ අසල්වැසි.

42
00:05:48,097 --> 00:05:51,892
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ට මුණගැසෙන්නේ බීවර්ට ඉඩ දෙන්න.
ඔයා දන්නවනේ ඒ වගේ දේවල්. හෙහ්.

43
00:05:52,060 --> 00:05:53,185
ඔව් සර්.

44
00:05:53,353 --> 00:05:55,103
ගැහැනිය: ඒවා පරණ තාලේ වැඩිද?
මිනිසා: ඔව්.

45
00:05:55,271 --> 00:05:56,730
කාන්තාව:
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

46
00:05:56,898 --> 00:06:00,359
මෙය වර්ණ ලබා ඇත, නමුත් නැත.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

47
00:06:00,526 --> 00:06:02,069
- ප්රමාණවත් තරම් විචිත්රවත් නොවේ.
මිනිසා: ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.

48
00:06:02,236 --> 00:06:04,863
- නැන්සි මෙය පුස්තකාලයේ තිබුණා නේද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

49
00:06:05,031 --> 00:06:06,156
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

50
00:06:06,324 --> 00:06:09,951
මම හිතුවේ සමහර විට වතුර දැමූ සේද කියලා.
සහ මේ සතියේ එය විකිණීමට ඇත.

51
00:06:10,119 --> 00:06:12,746
මම ඒ ගැන කරදර විය යුතු යැයි නොසිතමි.

52
00:06:12,914 --> 00:06:15,582
මගේ සැමියා නිදහස් ලෝකයේ නායකයා.

53
00:06:16,793 --> 00:06:18,877
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ටෆී?

54
00:06:19,045 --> 00:06:22,631
ඇයි ඔබ රූස්වෙල්ට් කාමරයෙන් පිටව නොයන්නේ
රූස්වෙල්ට්වරුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයටද?

55
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
[සිනාසෙයි]

56
00:06:23,966 --> 00:06:27,969
මොකද එලිනෝර් රූස්වෙල්ට්
chintz වලට ගොඩක් ආස උනා. ඒක තමයි.

57
00:06:28,304 --> 00:06:30,430
අම්මේ මේක ඔයාගේ ගෙදර නෙවෙයි.

58
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
ටැෆී, ඔබ පළිබෝධකයෙකු වීමට යන්නේ නම්,
මම ඔබව නොසලකා හරිනවා.

59
00:06:34,227 --> 00:06:36,603
- ඩේල් මහත්මිය?
- ඔව්?

60
00:06:42,485 --> 00:06:44,111
[HORNS HONK]

61
00:06:55,706 --> 00:06:57,332
[සිනාසෙමින්]

62
00:06:57,500 --> 00:07:01,420
- මම දැක්කා ඔයා 69දී සෝනි ලිස්ටන් එක්ක සටන් කරනවා.
- ඇත්තටම?

63
00:07:01,587 --> 00:07:03,839
- ඒ කියන්නේ ඔයා එදා කන්‍යා සොහොයුරියක් කියලද?
- ඔහ්, ඔව්.

64
00:07:04,006 --> 00:07:07,050
අපි හැමදාම සටන් රසිකයෝ,
අපි නේද නංගියෝ

65
00:07:07,218 --> 00:07:09,094
කාන්තාව [පාට ඉහළින්]:
බයිරන් විලියම්ස්, දුරකථනය.

66
00:07:09,262 --> 00:07:11,221
- බයිරන් විලියම්ස්...
- ඒ මම. මට යන්න තියෙනවා.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,932
ඔබ කාන්තාවන්ට හොඳ කාලයක් ගත කරනවා, හරිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:07:14,100 --> 00:07:15,851
[සිනාසෙමින්]

69
00:07:18,062 --> 00:07:19,396
- ඔව්?
කාන්තාව [දුරකථනයෙන්]: බයිරන්?

70
00:07:19,564 --> 00:07:20,605
ඔහ්, ලුයිස්.

71
00:07:21,065 --> 00:07:23,150
ලුයිස්:
මට කණගාටුයි මට ඔබට රැකියාවේදී ඇමතීමට සිදු විය.

72
00:07:23,901 --> 00:07:27,946
කොල්ලො රෑ දෙකකින් ගෙදර ආවෙ නෑ
සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

73
00:07:28,406 --> 00:07:30,198
අහන්න, ඔබ ඔබට කළ හැකි උපරිමය කරනවා.

74
00:07:30,408 --> 00:07:32,159
එයාලා ඒ වයසේ විතරයි.

75
00:07:34,203 --> 00:07:37,289
ලුයිස්, කැසිනෝ කළමනාකරුගේ
මට නපුරු ඇස ලබා දීම. මට යන්න වෙනවා.

76
00:07:37,957 --> 00:07:39,666
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, හරිද?

77
00:07:40,626 --> 00:07:43,628
හේයි, ඔබ තවමත් මා ගැන සිසිල්ද?
වොෂින්ටන් එනවද?

78
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
ෂුවර්. ඇත්තෙන්ම මම.

79
00:07:46,174 --> 00:07:49,217
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න, හරිද? ආයුබෝවන්.

80
00:08:02,815 --> 00:08:04,107
ආහ්...

81
00:08:04,442 --> 00:08:06,234
ඔබ මා ඉදිරිපිට පානය කළ යුතුද?

82
00:08:06,402 --> 00:08:08,528
ඔබ වැඩිහිටියෙක්. යන්තම් මුහුණ දෙන්න.

83
00:08:08,696 --> 00:08:11,823
ඒක මට උදව් කරන්නේ නැහැ
අපි හැමදාම කරන්නේ බාර්වල වාඩි වෙන එක විතරයි කියලා.

84
00:08:11,991 --> 00:08:14,117
හේයි. මේක වැඩ, බබා, හරිද?

85
00:08:14,285 --> 00:08:17,704
මම අලංකරණය පරීක්ෂා කරනවා,
ආලෝකය, රථවාහන ප්රවාහය.

86
00:08:17,872 --> 00:08:21,082
මම දැනගෙන හිටියා නම් ඔයා වංචනිකයෙක් වෙනවා කියලා.
මම කවදාවත් ඔයාව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,792
මම කපටියෙක් නෙවෙයි.

88
00:08:22,960 --> 00:08:25,337
මම අභිලාෂකාමී ය. වෙනසක් තියෙනවා.

89
00:08:25,505 --> 00:08:28,089
අනික ඔයා හිතනවනම් හදන්න පුලුවන්
මේ නගරයේ නිකල්...

90
00:08:28,257 --> 00:08:32,135
.. ඩැලි කරන්න දන්නේ නැතුව
වක්‍ර කිහිපයක් වටා, හොඳයි...

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
...ඔබ doodlysquat දන්නේ නැහැ
ක්රීඩා කර්මාන්තය ගැන.

92
00:08:35,097 --> 00:08:36,306
ඔහ්, කලාව.

93
00:08:36,474 --> 00:08:40,435
Galaxy වේගාස් හි හොඳම හෝටලය වනු ඇත.

94
00:08:40,603 --> 00:08:43,021
විශිෂ්ටතම. මම පොරොන්දු වෙනවා.

95
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද?
පෘථිවිය විනාශ කිරීම.

96
00:08:46,150 --> 00:08:49,027
මේ සියල්ල තණ්හාව. මෙම මුදල් පද්ධතිය.

97
00:08:49,195 --> 00:08:50,904
ඔබ සියල්ල විනාශ කරනවා.

98
00:08:51,072 --> 00:08:53,990
හරි, හරි, බාබරා. හරි හරී.

99
00:08:54,367 --> 00:08:56,826
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

100
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
මට මෙතන යාළුවෝ ඉන්නවා.

101
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
සීනි. මට තව එක පාරක් ගහන්න.

102
00:09:03,417 --> 00:09:06,211
- වේටර්වරිය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම නවත්වන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ. මෙතන.

103
00:09:07,964 --> 00:09:09,589
රූලට් එකට යන්න...

104
00:09:11,259 --> 00:09:12,801
අපේ සංවත්සරය සෙල්ලම් කරන්න...

105
00:09:12,969 --> 00:09:15,095
සහ කළු පාටින් ඈත් වෙලා ඉන්න.

106
00:09:18,307 --> 00:09:19,391
ස්තූතියි, පැටියෝ.

107
00:09:20,935 --> 00:09:22,936
[හෝන් පිඹීම]

108
00:09:24,564 --> 00:09:26,064
[ජංගම දුරකථන නාද]

109
00:09:26,232 --> 00:09:27,482
ඔව්?

110
00:09:27,650 --> 00:09:30,652
ඉක්මන් කරන්න.
අපි විනාඩි 10කින් සජීවීව එළියට යනවා.

111
00:09:31,279 --> 00:09:34,823
කුමක් ද? සැබෑ ජනාධිපති?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කපනවා"?

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,909
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

113
00:09:39,120 --> 00:09:41,997
අයවැය සාකච්ඡා මිය යා හැකිය
මෙම සතියෙන් පසු ජලයේ.

114
00:09:42,748 --> 00:09:44,666
කොණ්ඩය හොඳ පෙනුමක්.

115
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
මම කොණ්ඩයට කැමතියි.

116
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
- -උපුටා ගැනීම, "සත්‍ය වශයෙන් අභියෝග කරන ලදී."
ග්‍රිෆින් කියනවා...

117
00:09:48,462 --> 00:09:49,504
[දුරකථන නාද]

118
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
ඔව්, ගල්. කතා කරන්න.

119
00:09:51,507 --> 00:09:52,966
ජේසන්, හායි, මේ මම.

120
00:09:54,260 --> 00:09:55,927
ඔබ බ්‍රා එකක් ඇඳගෙනද?

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,764
අහන්න, මේක ලොකුයි. ජනාධිපති ඩේල්
අද මගේ සංදර්ශනයට කැපෙනවා.

122
00:10:01,350 --> 00:10:04,352
ඒක විකාරයක්. ඔහු නැමෙන්නේ ඇයි?
අද විලාසිතාවේ සිටීමට?

123
00:10:04,520 --> 00:10:05,854
එයා හැමෝටම බාධා කරනවා.

124
00:10:06,022 --> 00:10:09,399
මම දන්නේ නැහැ, එය යම් ආකාරයක
හදිසි නිවේදනයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

125
00:10:09,567 --> 00:10:11,985
මේක තේරුමක් නෑ.
ඔහු අපට කතා කළ යුතුයි.

126
00:10:12,153 --> 00:10:13,236
[SCOFFS]

127
00:10:13,529 --> 00:10:15,822
ධවල මන්දිරය සජීවීව එළියට එයි.

128
00:10:16,449 --> 00:10:19,159
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගේ සෙසු ඇමරිකානුවන්.

129
00:10:19,785 --> 00:10:23,038
බාධා කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි
ඔබේ සාමාන්‍ය වැඩසටහන්...

130
00:10:23,205 --> 00:10:26,333
...ඒත් මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
නිවේදනය කිරීමට.

131
00:10:27,043 --> 00:10:29,878
බොහෝ වැදගත් දේවල් සිදුවී ඇත
මගේ ජීවිතයේ මට:

132
00:10:30,671 --> 00:10:32,672
මගේ උපාධිය ප්‍රින්ස්ටන් වලින්...

133
00:10:33,633 --> 00:10:36,509
...මාෂා කියපු දවස
ඇය මගේ බිරිඳ වනු ඇත ...

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,762
... අපේ දුව ටැෆිගේ උපත.

135
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
ස්තූතියි, තාත්තා.

136
00:10:40,556 --> 00:10:42,724
ඒ වගේම මම අද අහපු ආරංචිය...

137
00:10:42,892 --> 00:10:45,018
- ... එතනම ශ්‍රේණිගත කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:10:45,770 --> 00:10:48,104
බලවත් මතකයක් නිර්මාණය වෙමින් පවතී.

139
00:10:48,272 --> 00:10:49,898
මට විතරක් නෙවෙයි...

140
00:10:50,066 --> 00:10:52,067
නමුත් මුළු මිනිස් වර්ගයාටම.

141
00:10:52,234 --> 00:10:57,947
අද, අසාමාන්ය සොයාගැනීමක්
හබල් දුරේක්ෂයෙන් සාදන ලදී.

142
00:10:58,991 --> 00:11:02,702
හබල් වෙතින් දත්ත විකේතනය කරන ලදී...

143
00:11:02,870 --> 00:11:04,913
... පසුව විශ්ලේෂණය කළා
MIT හි බලවත්ම පරිගණක මගින්.

144
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
රූප අවිවාදිත ය.

146
00:11:10,961 --> 00:11:14,297
අපි නව යුගයක උදාවකට පිවිසෙමින් සිටිමු.

147
00:11:15,257 --> 00:11:18,927
රාමු විශාල කිරීම විශ්මයජනක දසුනක් සපයයි.

148
00:11:19,595 --> 00:11:24,099
වාහන සමූහයක්,
හොඳම ලෙස විස්තර කළ හැකි ...

149
00:11:24,266 --> 00:11:25,642
... පියාඹන පීරිසි.

150
00:11:25,810 --> 00:11:29,479
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
තාත්තාට අලුත් සපත්තු ජෝඩුවක් අවශ්‍යයි.

151
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
හේයි!

152
00:11:32,108 --> 00:11:34,150
ඒයි, මෙතන ජරා වෙඩි තියන්නේ මම විතරද?

153
00:11:34,318 --> 00:11:37,737
සභාපති:... අපිට තියේවි
ඔවුන් හමුවීමට අවස්ථාව.

154
00:11:37,905 --> 00:11:41,074
මෙය පරිපූර්ණ සාරාංශයක් බව මට හැඟේ
20 වැනි සියවස දක්වා...

155
00:11:41,242 --> 00:11:43,284
අඟහරු.

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,911
මේක නම් නියමයි.

157
00:11:46,163 --> 00:11:48,665
කරුණාකර පෘථිවියට එන්න. කරුණාකර.

158
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

159
00:11:50,918 --> 00:11:52,919
[ජනාධිපතිවරයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

160
00:11:54,964 --> 00:11:57,132
කලාව:
මට සෙනඟ ඇතුළට ආවා.

161
00:11:57,299 --> 00:12:00,301
හැමෝම කැමතියි මේකේ කොටස්කාරයෙක් වෙන්න.

162
00:12:00,469 --> 00:12:03,346
Galaxy ලෝක මට්ටමේ වේවි.

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
සහ ඉක්මනින් ...

164
00:12:05,307 --> 00:12:08,351
අපි එකම සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයක් බවට පත් වෙමු.

165
00:12:08,894 --> 00:12:10,687
මොන මගුලක් ගැනද මෙයා කියන්නේ?

166
00:12:10,855 --> 00:12:14,315
මේ පියාඹන පීරිසි
අඟහරු ග්‍රහලෝකයෙන් පැමිණ ඇත...

167
00:12:14,483 --> 00:12:17,694
- ...සහ ඔවුන්ගේ වත්මන් ගමන් මග සහ වේගය...
- ඔහ්. හේයි.

168
00:12:17,862 --> 00:12:23,450
අහන්න, හොස්. මම කල්පනා කර කර හිටියා
අඟහරු නොමැති විට අඟහරු.

169
00:12:23,743 --> 00:12:28,329
එය ගැඹුරින් චලනය වේ
එහි බුද්ධිමත් ජීවිතයක් ඇති බව දැන ගැනීමට.

170
00:12:28,497 --> 00:12:29,789
ඔවුන් එය කොහේ හරි ලැබීම ගැන සතුටුයි.

171
00:12:29,957 --> 00:12:34,335
ඒ වගේම අපේ ලෝකය කවදාවත් දැනෙන්නේ නැහැ
නැවතත් තරමක් සමානයි.

172
00:12:35,546 --> 00:12:37,297
සුභ රාත්‍රියක්...

173
00:12:37,840 --> 00:12:39,841
...ඔබ සැමට දෙවි පිහිටයි.

174
00:12:50,102 --> 00:12:51,936
මෙම...

175
00:12:52,313 --> 00:12:53,521
... දැඩි වේ.

176
00:12:53,689 --> 00:12:55,064
[දුරකථන නාද]

177
00:12:55,357 --> 00:12:56,441
[BARKING]

178
00:12:56,817 --> 00:12:58,693
කට වහගන්න පොපි. කට වහපන්.

179
00:12:59,695 --> 00:13:01,529
කට වහපන්.

180
00:13:01,864 --> 00:13:03,698
ජේසන් ස්ටෝන්.

181
00:13:06,035 --> 00:13:07,702
එය ඔබ සඳහා ය.

182
00:13:08,871 --> 00:13:11,414
පොපි, මී පැණි. නෑ පැටියෝ.

183
00:13:13,459 --> 00:13:17,212
ඒක හරි. ෂ්. හොඳ කෙල්ලෙක්. ඔව්?

184
00:13:18,130 --> 00:13:21,508
ඔව්. හොඳයි, මට එහි සිටිය හැකිය ...

185
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
මම දන්නේ නැහැ, 11.

186
00:13:24,428 --> 00:13:26,596
හරි, ආයුබෝවන්.

187
00:13:29,058 --> 00:13:30,517
[සුසුම්]

188
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
ඔව්?

189
00:13:38,943 --> 00:13:42,153
ඔහ්, ඔවුන්ට මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට යාමට අවශ්‍යයි
ඒ ධවල මන්දිරයේ මහාචාර්ය.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,906
කෙස්ලර්?

191
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
- ඩොනල්ඩ් කෙස්ලර්?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ නම විය.

192
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
දන්නවද විද්‍යා කොල්ලා.

193
00:13:51,247 --> 00:13:53,456
මේ ගෙඩිය, මේ...

194
00:13:53,624 --> 00:13:55,124
අපිට ඒ මිනිහව ලැබෙන්න තිබුණා.

195
00:13:56,085 --> 00:13:59,045
හොඳයි, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබේ මිනිසුන් ඉතා මන්දගාමී නම්.

196
00:13:59,213 --> 00:14:00,255
හරි, පොපි?

197
00:14:00,422 --> 00:14:02,757
[BARKING]

198
00:14:14,103 --> 00:14:16,104
[මිනිසා රූපවාහිනිය හරහා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

199
00:14:24,280 --> 00:14:27,282
- අවසන්!
- විනාඩියක්, තත්පර 57 යි.

200
00:14:27,616 --> 00:14:30,952
- හහ්-හා! මම ඔයාට විනාඩි දෙකක් යටතේ කිව්වේ නැද්ද?
- ඔබ කළා.

201
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
ඔබ කළා. මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

202
00:14:34,039 --> 00:14:36,708
- ඒයි, අම්මේ, ඔයාට ඩෝනට් එකක් ඕනද?
- ඔවුන්ගේ වයස කීයද?

203
00:14:36,876 --> 00:14:38,001
නැවුම් පුලුස්සන ලද සඳුදා.

204
00:14:38,586 --> 00:14:41,462
රිචී, ඒ දවස් හයකට කලින්.

205
00:14:41,630 --> 00:14:42,922
හරි, මට ජෝඩුවක් දෙන්න.

206
00:14:46,635 --> 00:14:49,095
හේයි, මේ අඟහරු දේ හරිම අපූරුයි නේද?

207
00:14:49,263 --> 00:14:52,974
උඹලගෙන් කවුරුහරි ද්‍රෝහියෙක් මගේ මුෆිව දැක්කද?

208
00:14:53,142 --> 00:14:54,851
ඔබේ සහෝදරයා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වනු ඇත.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,145
බිලී ග්ලෙන්:
මම නැවත පදනමට පැමිණි වහාම.

210
00:14:57,313 --> 00:15:00,106
- කුමක් සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්න, බිලී ග්ලෙන්?
- අඟහරු විස්තර.

211
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
- ආහ්.
- සිසිල්.

212
00:15:02,109 --> 00:15:04,110
ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි අඟහරු මේ පැත්තේ ආවොත්...

213
00:15:04,278 --> 00:15:06,404
...මම එයාලගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

214
00:15:15,873 --> 00:15:17,916
[ඉලෙක්ට්‍රොනික වෙඩි තැබීම්]

215
00:15:18,125 --> 00:15:19,667
පනින්න!

216
00:15:28,719 --> 00:15:31,054
සමාවෙන්න, කට්ටිය,
නමුත් අපට නියමිත නොවන නැවතීමක් කිරීමට සිදුවේ.

217
00:15:31,221 --> 00:15:32,513
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

218
00:15:34,516 --> 00:15:36,351
ඒ අම්මා.

219
00:15:36,518 --> 00:15:39,687
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? හහ්?
ඔබ නිවසේ නැත්නම්, ඔබ පන්තියේ නැත්තේ ඇයි?

220
00:15:39,855 --> 00:15:42,398
- අම්මා, පන්තිය අවලංගු කළා.
- පන්තිය අවලංගු කර නැත.

221
00:15:42,566 --> 00:15:44,150
- මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

222
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
දැන් මෙහෙ එන්න.

223
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
ඔහුට යන්න දෙන්න.

224
00:15:48,697 --> 00:15:51,074
හරි හරී. දැන් මෙතනට එන්න.

225
00:15:51,659 --> 00:15:53,409
මෙහේ එන්න.

226
00:15:54,078 --> 00:15:55,536
පාසල කපා හැරීම බුද්ධිමත් යැයි සිතනවාද?

227
00:15:55,704 --> 00:15:58,206
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබත්? ඔබත්? හහ්? හහ්?

228
00:15:58,374 --> 00:15:59,666
- නැහැ.
- "නෑ අම්මේ." එය ගොළුයි.

229
00:15:59,833 --> 00:16:01,834
- ඔයා පැනලා හිරේ යනවා.
සෙඩ්රික්: නැත.

230
00:16:02,002 --> 00:16:05,421
බස් එකට නැග්ගා.
ඔය බස් එකට නගින්න පුතේ.

231
00:16:05,589 --> 00:16:07,715
මම ඔයාව හැමතැනම ඇවිදිනවා.
ආපසු එහි යන්න.

232
00:16:07,883 --> 00:16:10,551
- මට තවත් වචනයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.
සෙඩ්රික්: මම පාසලට වෛර කරනවා.

233
00:16:10,719 --> 00:16:12,637
මට ඒක ඇහුණා.

234
00:16:35,369 --> 00:16:36,911
කාන්තාව 1: හායි.
- ආයුබෝවන් කොහොම ද.

235
00:16:37,079 --> 00:16:40,039
කාන්තාව 1: දිනයක් අවශ්‍යද?
කාන්තාව 2: කොහොමද?

236
00:16:40,207 --> 00:16:41,833
දිනයක්?

237
00:16:43,794 --> 00:16:44,836
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

238
00:16:45,004 --> 00:16:47,171
[සියලු සිනහව]

239
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
රැකියාවේ ආතතිය යනු...

240
00:16:49,508 --> 00:16:51,551
... ඇදහිය නොහැකි.

241
00:16:56,432 --> 00:16:58,266
බාවා මහත්තයෝ, මට ඔයාට පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන්ද?

242
00:16:58,434 --> 00:17:01,394
නැහැ, මට බිම බලාගන්න වෙනවා.
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, බයිරන්?

243
00:17:01,562 --> 00:17:05,023
- මම නැඟෙනහිර පැත්තේ මගේ පවුලට සහයෝගය දෙනවා.
- මම හිතුවේ ඔයා දික්කසාද වෙලා කියලා.

244
00:17:05,607 --> 00:17:08,943
හොඳයි, මම,
නමුත් මට තවමත් ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

245
00:17:09,111 --> 00:17:11,988
කොහොමහරි බලන්න. දේවල් වෙලා තියෙනවා
පොඩ්ඩක් මේ පැත්තට හේත්තු වෙන්න...

246
00:17:12,156 --> 00:17:14,365
... මම කල්පනා කළා
මට වැටුප් වැඩිවීමක් ලබා ගත හැකි නම්?

247
00:17:14,533 --> 00:17:17,452
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- මිස්ටර් බාවා, මම මේ හෝටලයට සම්පතක්.

248
00:17:17,619 --> 00:17:20,580
- මම කිව්වේ, ඔවුන් මට මෙහි කැමතියි.
- බයිරන්, ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

249
00:17:21,165 --> 00:17:24,709
නමුත් මට ලියොන් ස්පින්ක්ස් හෝ බස්ටර් ඩග්ලස් ලබා ගත හැකිය
එකම මුදල් සඳහා, සමහර විට අඩු.

250
00:17:25,252 --> 00:17:28,421
ඔබ ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.
ඔබ විනාඩි පහකින් ක්‍රියාත්මක වේ.

251
00:17:31,800 --> 00:17:33,801
[කැළඹීම]

252
00:17:36,597 --> 00:17:37,638
[සිනාසෙයි]

253
00:17:37,806 --> 00:17:40,391
මේ ප්‍රසංගයට හොඳ ඇගයීමක් ලැබෙයි.

254
00:17:40,601 --> 00:17:41,684
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය, ලෑන්.

255
00:17:41,852 --> 00:17:44,771
--ඔබ භාවිතා කිරීමට තෝරා ගන්නා භාෂාව,
සහ යම් යම් තත්වයන් යටතේ ...

256
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
... දෙක සහ දෙක යන යෝජනාව
පහට සමානයි...

257
00:17:47,816 --> 00:17:49,650
... සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.

258
00:17:51,570 --> 00:17:52,612
මට නතාලි කියන්න.

259
00:17:53,322 --> 00:17:55,990
ඒ වගේම ඔයා මට ඩොනල්ඩ් කියලා කතා කරන්න.

260
00:17:57,493 --> 00:17:59,577
මම හැම විටම ඔබේ සංදර්ශනය අගය කළා.

261
00:18:01,455 --> 00:18:03,873
ඇත්තටම? ඔබ මගේ කාර්යයට කැමතිද?

262
00:18:04,541 --> 00:18:06,167
ඔව්. ගොඩක්.

263
00:18:06,335 --> 00:18:08,086
ඇයි...

264
00:18:08,337 --> 00:18:10,046
ඇයි, ස්තූතියි.

265
00:18:10,214 --> 00:18:11,881
මිනිසා:
වාණිජ කටයුතු වලින් එළියට එනවා.

266
00:18:12,049 --> 00:18:15,968
පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්, දෙකෙන්...

267
00:18:16,136 --> 00:18:21,015
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපි කතා කරනවා
මහාචාර්ය ඩොනල්ඩ් කෙස්ලර් සමඟ.

268
00:18:21,183 --> 00:18:27,396
එයා තමයි සභාපති
ඇමරිකානු ගගනගාමී ඇකඩමියේ.

269
00:18:28,107 --> 00:18:29,440
මහාචාර්ය...

270
00:18:29,608 --> 00:18:32,985
..අපි එව්ව අමුතුයි නේද
අඟහරු වෙත අභ්‍යවකාශ ගවේෂණ...

271
00:18:33,153 --> 00:18:34,737
...අපි කවුරුත් හොයාගත්තෙත් නැද්ද?

272
00:18:35,572 --> 00:18:38,282
ඇත්තටම නෑ නෙතාලි...

273
00:18:39,451 --> 00:18:41,536
...මොකද අපි ඇලවල් වලට බැස්සේ නෑ.

274
00:18:41,703 --> 00:18:43,579
අඟහරු ඇළ ඇත්තටම කැනියන්.

275
00:18:44,039 --> 00:18:46,040
ඒවායින් සමහරක් සැතපුම් 100 කට වඩා ගැඹුරු ය.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
අඟහරු ශිෂ්ටාචාරය
පැහැදිලිව වර්ධනය වී ඇත ...

277
00:18:49,044 --> 00:18:51,420
... ග්‍රහලෝකයේ මතුපිටට යටින්.

278
00:18:51,588 --> 00:18:54,757
ඔවුන්ගේ විද්යාව හා තාක්ෂණය
සම්පූර්ණයෙන්ම මනස අවුල් විය යුතුය.

279
00:18:56,093 --> 00:19:00,471
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබේ අදහස අනුව, ඩොනල්ඩ් කෙස්ලර්...

280
00:19:00,639 --> 00:19:04,892
...සභාපතිතුමනි, ඒ සමහර දේවල්
අඟහරු ග්‍රහයා අපට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

281
00:19:07,563 --> 00:19:10,022
කෙස්ලර්:
අඟහරු ගැන බොහෝ දේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, නතාලි.

282
00:19:10,190 --> 00:19:11,691
[සිනා]

283
00:19:11,859 --> 00:19:12,984
[සිනාසෙයි]

284
00:19:13,652 --> 00:19:14,735
ඇය ඔහු සමඟ පෙම් බඳිනවා.

285
00:19:14,945 --> 00:19:18,489
අහම්. නමුත් බරපතල ලෙස,
මෙය අතිශයින් උද්වේගකරයි.

286
00:19:18,657 --> 00:19:21,784
සිතන්න. දැනුම, නව අදහස්.
එය සියල්ල වෙනස් කරයි.

287
00:19:22,411 --> 00:19:24,162
ඒ වගේම අපි එයට විවෘත විය යුතුයි.

288
00:19:24,329 --> 00:19:26,873
සමහරවිට ඔවුන්ට අපේ විශ්වය ගැන කියන්න පුළුවන්.

289
00:19:27,040 --> 00:19:29,208
එය ආරම්භ වූ ආකාරය. කොහෙද යන්නේ.

290
00:19:29,376 --> 00:19:32,378
සමහර විට එහි අරමුණ පවා.

291
00:19:33,422 --> 00:19:34,755
එය අතිශයින් උද්වේගකරයි.

292
00:19:34,923 --> 00:19:40,469
සිදුවිය යුතු වැදගත්ම දෙය මෙයයි
යේසුස් ගලීලයේ ගමන් කළ නිසා.

293
00:19:40,637 --> 00:19:43,806
ඔහ්, ක්රිස්තුස්. පින්තූරයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

294
00:19:43,974 --> 00:19:45,141
කැමරා 2 වෙත යන්න!

295
00:19:45,309 --> 00:19:46,642
මට බැහැ. ඒක කඩලා.

296
00:19:46,810 --> 00:19:48,561
හොඳයි, එහෙනම් 1 ට යන්න. 4 වෙත යන්න.

297
00:19:48,729 --> 00:19:51,314
[ස්ථිතික හමිං]

298
00:19:52,024 --> 00:19:53,608
[පොපි කෙඳිරිය]

299
00:19:55,277 --> 00:19:56,319
ඔහු හුදෙක් හැඟීමක් ඇති කළේය.

300
00:19:59,281 --> 00:20:00,364
දැන් මොකද?

301
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
[පොපි බුරමින්]

302
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
ඒ මොකක්ද?

303
00:20:15,547 --> 00:20:16,797
ඉතින් ඒ අඟහරු.

304
00:20:20,260 --> 00:20:21,427
ඒ අඟහරු ද?

305
00:20:22,512 --> 00:20:23,804
[BARKS]

306
00:20:23,972 --> 00:20:25,056
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

307
00:20:25,265 --> 00:20:27,642
- අනේ දෙවියනේ.
- අපොයි.

308
00:20:30,562 --> 00:20:32,521
මගේ ගෙදර එහෙම දෙයක් තියන්නේ නැහැ.

309
00:20:33,357 --> 00:20:34,398
[සිනාසෙයි]

310
00:20:34,566 --> 00:20:38,611
සොඳුරිය, අපට සිදු විය හැකිය. ජනතාවයි
මම ඔවුන් හමුවීමට බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

311
00:20:38,779 --> 00:20:41,197
හොඳයි, ඔවුන් කන්න යන්නේ නැහැ
වෑන් බුරන් චීනය.

312
00:20:41,365 --> 00:20:42,740
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

313
00:20:42,908 --> 00:20:45,326
අපොයි අර මොලේ බලන්න.

314
00:20:45,494 --> 00:20:46,953
ඔහු සැබෑ බුද්ධිමත් විය යුතුය.

315
00:20:47,621 --> 00:20:49,580
ඒක ගොරෝසුයි.

316
00:20:49,998 --> 00:20:51,666
අමතක කරන්න එපා නතාලි...

317
00:20:51,833 --> 00:20:54,752
...අපි ඔහුට සමානව දළ වශයෙන් පෙනෙනු ඇත.

318
00:20:59,174 --> 00:21:01,842
අපොයි. ඔහු ජාත්‍යන්තර ලකුණක් තැබුවේය
ඩෝනට් වලින්.

319
00:21:02,177 --> 00:21:05,846
පවතින සීමිත තොරතුරු වලින්,
මම විස්තීරණ තුනක් කළා.

320
00:21:06,014 --> 00:21:09,517
එක, අපේ අඟහරු මිත්‍රයා
කාබන් මත පදනම් වූ ජීව ස්වරූපයකි.

321
00:21:09,685 --> 00:21:12,019
දෙක, ඔහු නයිට්‍රජන් ආශ්වාස කරයි.

322
00:21:12,187 --> 00:21:16,857
සහ තුන, මෙහි විශාල මස්තිෂ්කයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ ...

323
00:21:17,025 --> 00:21:18,859
... ටෙලිපති විභවය.

324
00:21:19,027 --> 00:21:22,071
ඔබ කියන්නේ ඔවුන්ට අපේ සිතුවිලි කියවිය හැකි බව ද?

325
00:21:24,074 --> 00:21:27,451
- විය හැකි, ඔව්.
- ඔවුන්ගේ අභිප්රාය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

326
00:21:27,619 --> 00:21:29,161
ඔවුන් මිත්‍රශීලී ජනතාවක්ද?

327
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
ඔවුන්ගේ අතිශයින් ලබා දුන් තර්කය නියම කරයි
ඉහළ මට්ටමේ තාක්ෂණික සංවර්ධනය ...

328
00:21:34,876 --> 00:21:36,585
ඒවා දියුණු සංස්කෘතියක්...

329
00:21:36,753 --> 00:21:40,464
...එබැවින් සාමකාමී සහ ප්‍රබුද්ධ.

330
00:21:40,632 --> 00:21:43,009
අනෙක් අතට මිනිස් වර්ගයා...

331
00:21:43,176 --> 00:21:46,345
... ආක්‍රමණශීලී භයානක විශේෂයකි.

332
00:21:47,055 --> 00:21:50,141
දැන් මට සැකයි එයාලට අපි ගැන බය වැඩියි කියලා...

333
00:21:50,309 --> 00:21:52,852
ඔවුන්ගෙන් අපට වඩා.

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,979
- ඩොක්ටර්.
- ස්තූතියි, මහාචාර්ය.

335
00:21:56,565 --> 00:22:00,234
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
මම පරිවර්තන පරිගණකයක් පිරිපහදු කරමින් සිටිමි.

336
00:22:01,194 --> 00:22:03,070
ප්‍රතිඵල සර්ව සම්පූර්ණ නෑ...

337
00:22:03,238 --> 00:22:07,033
නමුත් මෙය පිළිතුරු දිය හැකිය
ඔබේ සමහර ප්‍රශ්න.

338
00:22:07,200 --> 00:22:09,201
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,623
මාටියන්:
සමෙහි සියලුම කොළ පැහැති...

340
00:22:14,791 --> 00:22:17,335
... සියවස් 800 කට පෙර.

341
00:22:17,502 --> 00:22:21,756
ඔවුන්ගේ ශරීර තරල
අර්ධ අභිජනන උපත ඇතුළත් වේ.

342
00:22:21,923 --> 00:22:25,217
- ඔහු සියවස් කීයක් කීවාද?
- අටසීය සර්.

343
00:22:25,385 --> 00:22:27,762
... විශ්වයේ ස්වයං නිර්ණය.

344
00:22:28,347 --> 00:22:34,226
මක්නිසාද යත් අඳුර යනු අස්වැන්නක් මෙන් කපන ලද පදම් ය.

345
00:22:34,936 --> 00:22:36,354
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

346
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
- හේයි, මිච්.
- සුබ උදෑසනක්, මිස්.

347
00:22:54,289 --> 00:22:57,750
මට සමාවෙන්න, ඔයාට මේ පැත්තේ එන්න බෑ.
එහි සංචාරයක් සිදු වෙමින් පවතී.

348
00:22:59,086 --> 00:23:00,544
ඔහ්.

349
00:23:07,135 --> 00:23:08,719
හෙලෝ, මගේ නම බාබරා.

350
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
සියල්ල:
හෙලෝ, බාබරා.

351
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
මම මත්පැන් ලෝලියෙක්,
ඒත් මම මාස තුනකින් බිව්වේ නැහැ.

352
00:23:15,310 --> 00:23:16,477
[සමූහ අත්පොළසන්]

353
00:23:16,645 --> 00:23:18,312
ස්තුතියි.

354
00:23:22,150 --> 00:23:25,820
මට හරිම ශුභවාදී හැඟීමක් දැනෙනවා
අඟහරු නිසා.

355
00:23:26,446 --> 00:23:28,739
අපි විශ්වයේ තනිවම නොවේ.

356
00:23:28,907 --> 00:23:30,866
ඒ වගේම හරිම පරිපූර්ණයි...

357
00:23:31,034 --> 00:23:34,620
...ඒක මුලදිම වෙනවා කියලා
නව සහස්රයේ.

358
00:23:34,996 --> 00:23:41,252
අපේ ග්රහලෝකය දුක් විඳිනවා
ඕසෝන් සහ වැසි වනාන්තර සමඟ ...

359
00:23:41,670 --> 00:23:45,172
... සහ බොහෝ මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ අසතුටින්.

360
00:23:45,841 --> 00:23:51,679
එවිට කුජට ඇසිණි
උදව් සඳහා අපගේ ගෝලීය කර්ම කෑගැසීම.

361
00:23:51,847 --> 00:23:53,264
මිනිස්සු කියන්නේ කැතයි කියලා...

362
00:23:53,432 --> 00:23:56,392
...ඒත් මම හිතන්නේ එයාලා ඇවිත් ඇති
අපට මාර්ගය පෙන්වීමට.

363
00:23:58,270 --> 00:24:00,688
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපව බේරා ගැනීමට පැමිණ ඇත.

364
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
[සමූහ අත්පොළසන්]

365
00:24:02,023 --> 00:24:03,315
[සිනාසෙයි]

366
00:24:03,483 --> 00:24:04,817
[මුඛය] ස්තුතියි.

367
00:24:09,030 --> 00:24:11,031
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

368
00:24:17,414 --> 00:24:18,539
ආයුබෝවන්.

369
00:24:18,707 --> 00:24:21,417
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න බබා හරිද?
ඔබම මරාගන්න එපා.

370
00:24:21,585 --> 00:24:22,960
ඔහ්, ඇය හුරතල් නොවේද?

371
00:24:23,128 --> 00:24:25,546
- පුතා, අපි ඔබ ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

372
00:24:27,007 --> 00:24:28,591
GLENN:
මට මේක ගන්න දෙන්න.

373
00:24:28,758 --> 00:24:30,885
- මෙච්චර කල් මල්ලි.
- මෙච්චර කල්, පසුගාමී.

374
00:24:31,052 --> 00:24:34,472
මගේ කිසිම දෙයකට අත නොතබන්න
මම යන අතරතුර.

375
00:24:35,932 --> 00:24:37,391
ආයුබෝවන්, ආච්චි.

376
00:24:37,559 --> 00:24:38,726
ආයුබෝවන්, තෝමස්.

377
00:24:38,894 --> 00:24:40,144
ඒ බිලී ග්ලෙන්, ආච්චි.

378
00:24:40,520 --> 00:24:43,439
මම දන්නවා. තෝමස්. හ-හ-හ.

379
00:24:43,899 --> 00:24:45,733
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

380
00:24:46,735 --> 00:24:48,694
මට යන්න වෙනවා.

381
00:24:50,572 --> 00:24:52,031
කමක් නැහැ.

382
00:24:52,449 --> 00:24:54,325
ෂරෝනා:
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

383
00:24:56,453 --> 00:24:58,078
ඇඩියෝස්.

384
00:25:01,416 --> 00:25:03,334
GLENN:
පරිස්සමෙන් ඉන්න කොල්ලනේ.

385
00:25:05,003 --> 00:25:06,545
ගිහින් එන්නම්.

386
00:25:13,094 --> 00:25:15,179
හොඳයි, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

387
00:25:15,347 --> 00:25:17,765
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- හමුදාව ඔවුන්ව හොඳින් පුහුණු කරනවා.

388
00:25:23,605 --> 00:25:25,105
හොඳයි, ඔහු ටික වේලාවකට ගොස් ඇත.

389
00:25:25,982 --> 00:25:28,567
අනේ රිචී ඇයි ඔයාට තවත් වෙන්න බැරි
ඔබේ සහෝදරයා වගේ?

390
00:25:28,735 --> 00:25:31,278
ආදරණීය, අපි බිලී ග්ලෙන් සමඟ වාසනාවන්ත විය.

391
00:25:31,446 --> 00:25:33,531
එකම වාසනාව දෙවරක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක.

392
00:25:33,698 --> 00:25:36,659
රිචී, ඔයාව හදන්න ඕන
වෙනසක් සඳහා ප්රයෝජනවත්ද?

393
00:25:36,868 --> 00:25:40,287
- ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා.
- ආච්චිව ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න.

394
00:25:54,052 --> 00:25:58,013
ආච්චි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ කියලා
පෘථිවියට එන අඟහරු බලන්න ජීවත් වෙන්න.

395
00:25:58,181 --> 00:26:00,391
ගොඩක් දුරයි නේද?

396
00:26:02,060 --> 00:26:06,188
නිකමට හිතන්න පිස්සු දේවල් ඔක්කොම
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ දැක ඇති.

397
00:26:06,356 --> 00:26:09,149
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මිනිස්සු හොඳටම බය වුණා
ඔවුන් දුම්රිය නිර්මාණය කරන විට.

398
00:26:10,485 --> 00:26:12,903
අයියෝ පැටියෝ මට එච්චර වයසක් නෑ.

399
00:26:16,491 --> 00:26:17,491
ආච්චි ඔයා හොඳින්ද?

400
00:26:19,411 --> 00:26:20,995
මට ස්ලිම්ව බලන්න ඕන.

401
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
මට ස්ලිම්ව බලන්න ඕන...

402
00:26:24,040 --> 00:26:27,710
සහ Muffy සහ Richie.

403
00:26:30,171 --> 00:26:31,547
ආච්චි, මම රිචී.

404
00:26:33,216 --> 00:26:35,175
මම දන්නවා, තෝමස්.

405
00:26:35,510 --> 00:26:38,262
රිචී සෑම විටම හොඳම තැනැත්තා විය.

406
00:26:42,309 --> 00:26:44,560
ජනාධිපතිවරයා අනෙකුත් ලෝක නායකයන් සමඟ කතා කරයි.

407
00:26:45,854 --> 00:26:49,231
ඔවුන් ගැටළු ලැයිස්තුවක් සකස් කරමින් සිටී
සාකච්ඡා කිරීමට පොදු උනන්දුවක්.

408
00:26:49,399 --> 00:26:53,444
ඒකපාර්ශ්වික, ඒකාබද්ධ,
රාජ්ය තාන්ත්රික ප්රයත්න දරනවා.

409
00:26:53,820 --> 00:26:55,863
[සියල්ල එකවර කෑගසයි]

410
00:26:56,031 --> 00:26:57,698
- ජේසන්.
- ඔව්, ජෙරී, ස්තූතියි.

411
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
අඟහරු ගොඩ බැස්සොත්,
මුද්‍රණාලයට ප්‍රවේශය තිබේද?

412
00:27:00,368 --> 00:27:01,493
අපට සම්මුඛ පරීක්ෂණ කළ හැකිද?

413
00:27:02,370 --> 00:27:03,746
හොඳයි, මම කියන්නේ, එය රඳා පවතී.

414
00:27:03,913 --> 00:27:06,081
ඔබ දන්නවා, අපට සම්බන්ධතා ඇති කර ගත යුතුයි...

415
00:27:06,249 --> 00:27:08,375
...ඕනෑම දෙයක් කරන්න
සන්නිවේදන ගැටළු...

416
00:27:08,543 --> 00:27:12,338
... සාකච්ඡා සඳහා පරාමිතියක් ස්ථාපිත කරන්න. එතකොට
මම හිතන්නේ අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා. හෙහ්-හෙහ්.

417
00:27:12,505 --> 00:27:13,839
ඔහ්, මෙන්න ජනාධිපති.

418
00:27:14,007 --> 00:27:16,008
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

419
00:27:16,718 --> 00:27:20,512
සුභ උදෑසනක්.
ඔබ සැම නැවත දැකීම සතුටක්.

420
00:27:20,680 --> 00:27:24,350
ප්‍රශ්න සඳහා මට ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි,
ඉතින් අපි පටන් ගනිමු.

421
00:27:24,517 --> 00:27:25,559
සියල්ල:
ජනාධිපතිතුමනි!

422
00:27:28,897 --> 00:27:31,815
අඟහරු ලග්න හිමියන්ට අපට මෙන් ලිංග දෙකක් තිබේද?

423
00:27:47,040 --> 00:27:49,041
[රූපවාහිනිය හරහා සංගීතය වාදනය කිරීම]

424
00:27:49,793 --> 00:27:55,089
මිනිසා [රූපවාහිනියේ]: හොලිවුඩයෙන්, අපි ගෙන එනවා
ඔබ ලෝරන්ස් වෙල්ක් සංදර්ශනය.

425
00:27:59,928 --> 00:28:05,265
දැන්, මෙන්න ඔහු, මියුසික් මේකර් මහතා,
ලෝරන්ස් වෙල්ක්.

426
00:28:13,525 --> 00:28:17,236
මේ පුසි පූසා තමයි ලස්සනම පුස්පැටියා...

427
00:28:17,404 --> 00:28:19,780
...මුළු ලෝකයේම.

428
00:28:19,948 --> 00:28:21,573
ඒ මගේ මුෆි.

429
00:28:22,367 --> 00:28:23,826
Mwah.

430
00:28:25,328 --> 00:28:29,123
රිචී, ඔයාට කවදාවත් තිබුණේ නැද්ද?
ඔබේම පුස් පූසෙක්ද?

431
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
ෂුවර්, ආච්චි.

432
00:28:31,292 --> 00:28:32,918
සංගීතය.

433
00:28:38,299 --> 00:28:41,593
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:28:41,803 --> 00:28:43,303
[ඉඳිකටු සීරීම්]

435
00:28:44,013 --> 00:28:45,597
ආ, ආච්චි, ඔයා හොඳින්ද?

436
00:28:46,599 --> 00:28:48,892
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඕනෑම ඩෝනට්ස් හෝ ඕනෑම දෙයක් ...

437
00:28:49,060 --> 00:28:50,686
...මට කෝල් එකක් දෙන්න, හරිද?

438
00:28:50,854 --> 00:28:53,105
[ස්ලිම් විට්මන්ගේ "ඉන්දියානු ආදර ඇමතුම"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

439
00:28:53,273 --> 00:28:54,523
ආයුබෝවන්.

440
00:28:56,609 --> 00:28:59,987
ඔයාලත් උත්තර දෙනවද

441
00:29:16,796 --> 00:29:18,088
කොහොමද, බයිරන්?

442
00:29:19,340 --> 00:29:22,176
ඔබට රෝද නොමැති බව පෙනේ.

443
00:29:22,343 --> 00:29:24,762
එන්න, ඇතුලට යන්න.

444
00:29:29,184 --> 00:29:31,351
මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නම් බයිරන්.

445
00:29:31,519 --> 00:29:36,815
මම ඔයාට එක ණයයි. මම ටොන් ගණනක් මුදල් ඉපැයුවා
73 ඔබේ අවසන් සටනේදී.

446
00:29:36,983 --> 00:29:38,150
ජැමෙයිකාවේ ක්වේකර්.

447
00:29:38,318 --> 00:29:40,903
හෙහ්. කවුරුහරි කරපු එක ගැන මට සතුටුයි.

448
00:29:41,070 --> 00:29:43,197
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

449
00:29:43,364 --> 00:29:44,740
ජොක්ස් වලට රළුයි.

450
00:29:45,492 --> 00:29:50,329
නිශ්චිත වයසට යන්න, අවස්ථා වියළී.

451
00:29:50,497 --> 00:29:52,164
එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව.

452
00:29:52,332 --> 00:29:56,418
මට මේ චම්ප් එක ලැබුණා, මට ගොඩක් ණයයි,
අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් අවශ්‍යයි.

453
00:29:56,586 --> 00:29:58,837
මම කැමති ඔයා කරනවට...

454
00:29:59,005 --> 00:30:02,883
...ඔහුට පේටන්ට් බලපත්‍රලාභී වම් කොක්කය භාවිතා කරන්න.

455
00:30:03,051 --> 00:30:05,886
නිකන් මුද්ද, කලා, ඔයා දන්නවද?
යන්තම් වළල්ලේ.

456
00:30:06,054 --> 00:30:08,722
ඔව්, මම හිප්, මම හිප් ...

457
00:30:09,015 --> 00:30:11,266
...ඒත් මම ඔයාට ලොකු දෙකක් දෙන්නම්.

458
00:30:12,060 --> 00:30:13,685
ඔබ අවසන් වූ විට ...

459
00:30:13,853 --> 00:30:17,856
...ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ඔෆිස් එකට ගිහින් බලන්න විතරයි
සහ මුදල් ගන්න.

460
00:30:18,191 --> 00:30:20,234
ඇයි ඔයාට ඒ පැත්තට එන්න ඕන කලා,

461
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
ඔයා දන්නවනේ මම මගේ බිරිඳ එක්ක ආපහු එන්න හදනවා කියලා.

462
00:30:22,862 --> 00:30:26,073
ඉස්සර අපිට ප්‍රශ්න තිබුණා
ඒ වගේ ජරාවක් එක්ක.

463
00:30:26,241 --> 00:30:28,033
මම වෙනස් උනා මචන්.

464
00:30:28,201 --> 00:30:32,120
මම අල්ලාහ්ව සොයාගත්තා, මම ඌරු මස් කන්නේ නැහැ,
සහ මම වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

465
00:30:33,248 --> 00:30:36,667
මම ඒ යක්ෂයාට මුහුණ දුන්නා.
මට ඕන නෑ එයා ආපහු එලියට එනවට.

466
00:30:38,419 --> 00:30:40,295
ඔබ ඌරු මස් අත්හැරියා.

467
00:30:41,130 --> 00:30:43,131
[කෙල්ල සහ බීප්]

468
00:30:47,846 --> 00:30:50,305
ජෙනරාල්, ඔවුන් ඛණ්ඩාංක යවනවා.

469
00:30:55,895 --> 00:30:58,897
- ඔවුන් ගොඩබසින්නේ කොහේද?
- පැරම්ප්. ඒ නෙවාඩා කාන්තාරයේ.

470
00:30:59,065 --> 00:31:02,276
ඔව් සර්. මට මගේ හමුදා එහි සිටිය හැකියි
පැය 0800 ට සර්.

471
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
ජනාධිපතිතුමනි, අපි නොයැවිය යුතුයි
මේ මිනිස්සුන්ට වැරදි පණිවිඩයක්.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,115
අපට අවශ්‍ය වන්නේ වැව් පේළියක් නොව පිළිගැනීමේ පැදුරකි.

473
00:31:08,283 --> 00:31:09,950
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

474
00:31:10,118 --> 00:31:13,412
ඔබට නෙවාඩා පුරා දුවන අඟහරු ඇති කළ නොහැක!

475
00:31:13,580 --> 00:31:15,455
- ඔබ හරි, ජෙනරාල්.
- ස්තූතියි, සර්.

476
00:31:15,623 --> 00:31:17,583
තත්ත්වය අධීක්ෂණය කිරීම අවශ්ය වේ.

477
00:31:17,750 --> 00:31:19,251
ඒකාන්තයෙන් සර්.

478
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
ජෙනරාල් කේසි...

479
00:31:21,296 --> 00:31:23,130
...ඔබ සිතන්නේ ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බවයි?

480
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
මම ආඩම්බර වනු ඇත.

481
00:31:24,465 --> 00:31:26,633
හොඳයි, නමුත් එය මත පියනක් තබා ගන්න.

482
00:31:26,801 --> 00:31:30,762
ප්රධාන මාධ්ය, අමුත්තන්ගේ හොඳ හරස්කඩ.

483
00:31:30,930 --> 00:31:33,098
එය සත්වෝද්‍යානයක් බවට පත් කිරීමට අපට අවශ්‍ය නැත.

484
00:31:33,266 --> 00:31:34,975
ඔව් සර්.

485
00:31:42,650 --> 00:31:45,485
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කතා කරන්නේ.

486
00:31:45,653 --> 00:31:47,779
ලිබරල්වාදීන්, බුද්ධිමතුන්...

487
00:31:47,947 --> 00:31:50,824
... සාමකාමීන්, මෝඩයන්!

488
00:31:52,035 --> 00:31:54,286
කරුණාකර එය පහතින් තබා ගන්නද?

489
00:31:54,454 --> 00:31:56,663
මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වෙති.

490
00:32:14,849 --> 00:32:16,892
[දුරකථන නාද]

491
00:32:20,229 --> 00:32:21,271
ජෙනරාල් කේසි.

492
00:32:21,689 --> 00:32:22,856
[සිනාසෙයි]

493
00:32:23,024 --> 00:32:26,652
ඔව්, මට අඟහරු තානාපතිට සුබ පතන්න ලැබෙනවා.

494
00:32:26,819 --> 00:32:28,320
නියමයි නේද?

495
00:32:28,488 --> 00:32:31,698
අපොයි ඒක මහා ගෞරවයක්.

496
00:32:31,866 --> 00:32:33,659
ඒත් මම ඔයාට හැමදාම කිව්වේ නැද්ද පැටියෝ...

497
00:32:33,826 --> 00:32:36,370
...මම නිකමට හිටියනම්
සහ කවදාවත් කතා කළේ නැහැ ...

498
00:32:36,537 --> 00:32:39,122
..හොඳ දේවල් සිදු වීමට නියමිතද?

499
00:32:39,290 --> 00:32:41,625
ඔව්. හරි හරී.

500
00:33:45,773 --> 00:33:49,484
අඟහරු ලග්න හිමියන්ට සලකන්න ඕන
විදේශීය ප්‍රභූවරුන් වගේ.

501
00:33:49,652 --> 00:33:52,279
මට අවශ්‍ය ඔබේ මිනිසුන් අවදියෙන් හා තේජාන්විතව සිටීමටයි...

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,449
...ඔවුන්ගේ පියවරේ සැණෙකින්.

503
00:33:55,992 --> 00:33:58,702
මෙය හොඳ පෙනුමක් තිබිය යුතුය.
මුළු ලෝකයම බලාගෙන ඉන්නවා.

504
00:33:58,870 --> 00:33:59,911
දෙකම:
ඔව් සර්.

505
00:34:00,079 --> 00:34:02,080
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප්]

506
00:34:05,376 --> 00:34:07,419
මෙය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

507
00:34:08,755 --> 00:34:10,422
ධනාත්මකව ධනාත්මකයි.

508
00:34:10,590 --> 00:34:12,049
අපට කිසිදු ලිස්සා යාමක් අවශ්‍ය නැත.

509
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
නෑ නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ. නැත.

510
00:34:35,990 --> 00:34:39,367
හේයි, පොපි. මේ සියලු දෙනා...

511
00:34:39,535 --> 00:34:42,162
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

512
00:34:42,371 --> 00:34:43,997
ම්ම්ම්වාහ්.

513
00:34:44,540 --> 00:34:46,458
ජේසන්, පොපි ඉන්නවා.

514
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
හායි, ජේසන්!

515
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
ආයුබෝවන්.

516
00:34:52,048 --> 00:34:53,799
ජේසන්.

517
00:34:54,509 --> 00:34:56,301
ආයුබෝවන්. යූ-හූ.

518
00:34:59,180 --> 00:35:01,348
හරි අපි යමු.

519
00:35:02,850 --> 00:35:05,936
පිරී ඉතිරී යන ජනතාව රැස්ව සිටිති
ප්‍රාන්ත කීයක් දන්නේ කවුද කියලා...

520
00:35:06,646 --> 00:35:09,815
... බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ ඇයි?

521
00:35:10,358 --> 00:35:12,609
[රූපවාහිනියේ]
කුතුහලය? නැත්නම් ඊට වඩා දෙයක්ද?

522
00:35:12,777 --> 00:35:15,445
එහෙම නැත්තම් "මම හිටියා" කියන එකද?

523
00:35:15,696 --> 00:35:18,657
"පළමු මිනිසා වන විට මම එහි සිටියෙමි ...

524
00:35:19,158 --> 00:35:21,159
අඟහරු හමුවුණා."

525
00:35:21,327 --> 00:35:24,955
ජේසන් ස්ටෝන්, GNN, Pahrump.

526
00:35:30,628 --> 00:35:31,670
[BARKS]

527
00:35:58,030 --> 00:36:01,783
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
ඒක තමයි. ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

528
00:36:53,127 --> 00:36:55,295
එය අසිරිමත් දසුනකි.

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,173
යෝධ අභ්‍යවකාශ යානය දිලිසෙන...

530
00:36:58,341 --> 00:37:03,386
... යෝධයෙකු මෙන් නෙවාඩා හිරු තුළ ...

531
00:37:03,554 --> 00:37:05,430
... හබ්කැප්.

532
00:37:06,933 --> 00:37:07,974
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

533
00:37:08,142 --> 00:37:09,434
[පොපි පොතු]

534
00:37:14,023 --> 00:37:16,566
දොරටුව විවෘත වේ.

535
00:37:21,489 --> 00:37:24,950
රිදී බෑවුමක් එලියට එනවා...

536
00:37:25,534 --> 00:37:30,038
... යෝධ දිවක් වගේ. ඔහ්.

537
00:37:45,012 --> 00:37:46,471
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

538
00:37:51,686 --> 00:37:53,937
Gee whiz.

539
00:38:07,159 --> 00:38:08,702
[BARKS]

540
00:38:10,204 --> 00:38:12,706
[ගොරවයි පසුව බුරයි]

541
00:38:12,873 --> 00:38:14,374
මලකඩ. ෂ්.

542
00:38:19,547 --> 00:38:20,880
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

543
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
අඟහරු.

544
00:38:22,717 --> 00:38:23,758
[දෙදෙනාම සිනා]

545
00:38:23,926 --> 00:38:25,510
හාස්‍යජනක කුඩා සත්වයන් නේද?

546
00:38:40,526 --> 00:38:41,985
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

547
00:38:52,747 --> 00:38:55,623
[මාටියන් පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

548
00:39:00,629 --> 00:39:04,257
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප්]

549
00:39:04,425 --> 00:39:05,842
කේසි:
හොඳයිද?

550
00:39:06,594 --> 00:39:08,219
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

551
00:39:08,387 --> 00:39:10,388
[ස්ථිතික හමිං]

552
00:39:11,390 --> 00:39:14,976
මාටියන්:
සුභ පැතුම්. මම අඟහරු තානාපති.

553
00:39:17,688 --> 00:39:20,190
දැන් සියල්ල නිවැරදියි, ජෙනරාල්.
ඔබට කතා කළ හැකිය.

554
00:39:20,358 --> 00:39:23,318
සුභ පැතුම්. මම ජෙනරාල් කේසි...

555
00:39:23,486 --> 00:39:28,156
... සන්නද්ධ හමුදාවල අණදෙන නිලධාරියා
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.

556
00:39:28,324 --> 00:39:32,202
පෘථිවියේ ජනතාව වෙනුවෙන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

557
00:39:33,329 --> 00:39:34,412
එයා ඒක හොඳට කළා.

558
00:39:41,796 --> 00:39:44,798
[විද්‍යාඥයා පරිවර්තනය ක්‍රීඩා කරයි
පිටසක්වල භාෂාවෙන්]

559
00:39:53,516 --> 00:39:56,559
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

560
00:40:04,985 --> 00:40:07,153
මාටියන්:
අපි සාමයෙන් එනවා.

561
00:40:07,321 --> 00:40:10,657
අපි සාමයෙන් එන්නෙමු. අපි සාමයෙන් එන්නෙමු.

562
00:40:14,453 --> 00:40:16,621
ඔවුන් පැමිණියේ සාමයෙන්.

563
00:40:17,373 --> 00:40:19,624
[පිරිස ඔල්වරසන් දීම සහ අත්පුඩි ගසමින්]

564
00:40:19,792 --> 00:40:21,376
අපි සාමයෙන් එනවා.

565
00:40:35,933 --> 00:40:37,225
[GASPS]

566
00:40:37,393 --> 00:40:39,060
[BARKS]

567
00:40:50,823 --> 00:40:53,241
විවෘත ගින්නක්!

568
00:40:55,119 --> 00:40:57,120
[මිනිසුන් කෑගසයි]

569
00:41:12,011 --> 00:41:13,761
[රූපවාහිනිය පුරා වෙඩි තැබීම]

570
00:41:13,929 --> 00:41:15,221
අපොයි!

571
00:41:16,891 --> 00:41:18,183
[යෙල්ස්]

572
00:41:23,481 --> 00:41:24,606
මේ මොන මගුලක්ද?

573
00:41:30,488 --> 00:41:31,821
නතාලි!

574
00:42:11,654 --> 00:42:14,113
[කෑගසයි]

575
00:42:14,365 --> 00:42:17,200
මැරෙන්න, පිටසක්වල ජරාව!

576
00:42:20,746 --> 00:42:22,163
අහ්-ඔහ්.

577
00:42:23,332 --> 00:42:24,374
මම යටත් වෙනවා.

578
00:42:29,463 --> 00:42:31,839
[ගැස්ම]

579
00:42:32,258 --> 00:42:34,634
නැත, එය සිදු නොවේ.
එහෙම වුණේ නැහැ.

580
00:42:35,094 --> 00:42:36,553
[සොල්දාදුවන් කෑගැසීම]

581
00:42:48,691 --> 00:42:50,066
ජේසන්:
නතාලි.

582
00:42:52,611 --> 00:42:53,653
ආහ්!

583
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
[පොපි පොතු]

584
00:42:57,825 --> 00:42:59,367
[GASPS]

585
00:43:06,792 --> 00:43:08,167
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

586
00:43:31,900 --> 00:43:34,527
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ මව.

587
00:43:34,695 --> 00:43:35,820
ඔබ එය දුටුවාද?

588
00:43:35,988 --> 00:43:38,615
අපි ගහන්න ඕන මේ අපතයන්ට
අපිට ලැබුණු හැම දෙයක්ම එක්ක සර්.

589
00:43:38,782 --> 00:43:41,409
ගරු ජනාධිපතිතුමනි,
මම දන්නවා මේක භයානකයි වගේ...

590
00:43:41,577 --> 00:43:43,620
...ඒත් අපි වැඩිය කලබල නොවී ඉමු.

591
00:43:43,787 --> 00:43:45,705
අපි දැන් මෙයාලව නිරුවත් කරන්න ඕන සර්.

592
00:43:45,873 --> 00:43:48,541
අපි මුලින්ම සන්නිවේදන මාර්ගයක් ස්ථාපිත කළ යුතුයි.

593
00:43:49,418 --> 00:43:51,002
නගර ශාලාවක් සකස් නොකරන්නේ ඇයි?

594
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
අපිට පුළුවන් මහජන මතය ගන්න.

595
00:43:55,257 --> 00:43:56,841
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මාෂා?

596
00:43:58,802 --> 00:44:00,303
උන්ගේ ජරාවට පයින් ගහන්න.

597
00:44:01,764 --> 00:44:03,431
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

598
00:44:03,599 --> 00:44:05,767
...මෙය විය හැක
සංස්කෘතික වැරදි අවබෝධයක්.

599
00:44:06,393 --> 00:44:08,561
ඔව්. සමහර විට ඔවුන්ට පරෙවියන් අදහස් කරන්නේ යුද්ධයයි.

600
00:44:10,939 --> 00:44:14,108
ඒ පරෙවියාට ඔවුන් ප්‍රතිචාර දැක්වූ ආකාරය අපි හැමෝම දැක්කා.

601
00:44:14,276 --> 00:44:16,027
එය ඔවුන්ව බියට පත් කළේය.

602
00:44:16,195 --> 00:44:18,571
එයා එහෙම කිව්වා...

603
00:44:20,074 --> 00:44:22,742
"අපි සාමයෙන් එන්නම්."

604
00:44:23,952 --> 00:44:25,578
ඔව්.

605
00:44:32,378 --> 00:44:34,462
නව පරිගණකය සූදානම්,
ජනාධිපතිතුමනි.

606
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
හරි අපි ඒක කරමු.

607
00:44:36,799 --> 00:44:39,884
මම දන්නවා අපි හරි තීරණයක් ගන්නවා කියලා.

608
00:44:42,096 --> 00:44:44,430
සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට සූදානම්.

609
00:44:45,933 --> 00:44:50,061
මේ ඉන්නේ එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

610
00:44:50,771 --> 00:44:52,563
මම ඔබට කතා කරන්නේ බලාපොරොත්තුවෙන් ...

611
00:44:52,731 --> 00:44:55,817
...අද කලින් වෙච්ච දේ
නෙවාඩා කාන්තාරයේ...

612
00:44:56,443 --> 00:44:59,946
... සංස්කෘතික වැරදි වැටහීමක් විය.

613
00:45:00,114 --> 00:45:02,990
අපි දෙදෙනෙක් බවට සැකයක් නැත...

614
00:45:03,158 --> 00:45:06,452
... එකිනෙකාට පිරිනැමීමට විශාල ගනුදෙනුවක් ඇත.

615
00:45:06,620 --> 00:45:08,830
අපි වගේම ඔබත් කලබල විය යුතුයි...

616
00:45:08,997 --> 00:45:12,208
... බුද්ධිමත් ජීවිතයක් සොයා ගැනීමට
සෞරග්රහ මණ්ඩලය තුළ.

617
00:45:13,293 --> 00:45:15,294
ඒ වගේම මම පැහැදිලිව කියන්නම්:

618
00:45:15,462 --> 00:45:19,424
ඔයාට අපි ගැන බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

619
00:45:20,008 --> 00:45:22,719
අපේ සිරිත් විරිත් ඔබට අමුතු විය හැක...

620
00:45:22,886 --> 00:45:26,806
...ඒත් අපි කියන්නේ හානියක් නෑ කියලා.

621
00:45:27,307 --> 00:45:28,641
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

622
00:45:33,564 --> 00:45:35,565
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

623
00:46:15,189 --> 00:46:17,190
[දෙකම අල්ලා ගැනීම]

624
00:46:28,452 --> 00:46:30,453
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

625
00:46:37,878 --> 00:46:40,254
කලාව:
ආයෝජකයින් පියාසර කරන විට ...

626
00:46:40,881 --> 00:46:47,094
... මම ඔවුන් එක් එක් සඳහා කැමතියි
ලිමෝ එකකින් හමුවීමට.

627
00:46:47,262 --> 00:46:50,181
ඉහළ පෙළේ මෝටර් රථ...

628
00:46:50,349 --> 00:46:52,892
... සම් අභ්යන්තර ...

629
00:46:53,060 --> 00:46:55,186
...කොරින්තියන්, ඔවුන් එය ලබා ගත්තා නම්.

630
00:46:55,354 --> 00:46:59,816
කලාව, ඔබ තවමත් ඔබේ රෝද කැරකෙනවාද?
අර cockamamie හෝටලයේ?

631
00:47:00,150 --> 00:47:02,527
- කවුද?
- ආයුබෝවන්.

632
00:47:03,278 --> 00:47:05,404
අඟහරු පහර දී ඇත.

633
00:47:05,572 --> 00:47:09,617
මෙය වරදවා වටහා ගැනීමක් නොවීය.
මම එතනයි සිටියේ. මම ඒක දැක්කා.

634
00:47:09,785 --> 00:47:11,994
බලන්න, ඔබ ඊයේ ගැන කරදර වෙනවා.

635
00:47:12,579 --> 00:47:14,580
ඒත් මට හෙට දවස ගැන කරදරයි.

636
00:47:14,748 --> 00:47:18,251
අඟහරු පෘථිවියට ගොඩ බසිනවා,
ඔවුන්ට ඉන්න තැනක් අවශ්‍යයි.

637
00:47:18,418 --> 00:47:19,877
අනිත් හැමෝම වගේ.

638
00:47:20,796 --> 00:47:22,505
මගේ දෙයියනේ.

639
00:47:23,715 --> 00:47:26,717
සමහර විට අපි හැමෝම විනාශ විය යුතුයි.

640
00:47:27,553 --> 00:47:30,805
මිනිස් වර්ගයා ජීවත් වීමට සුදුසු නැත.

641
00:47:37,604 --> 00:47:40,356
එතෙල්, ඒක මට මතක් වෙනවා.

642
00:47:40,524 --> 00:47:43,150
සෑම ලිමෝ එකක්ම ගබඩා කර තැබීමට මම කැමතියි ...

643
00:47:43,318 --> 00:47:46,612
... සෑම වර්ගයකම මත්පැන් සමඟ
මිනිසා දන්නා.

644
00:47:46,780 --> 00:47:51,868
අයිස් මත ඩොම් බෝතලයකින් එය ඉහළට දමන්න.

645
00:47:52,119 --> 00:47:55,413
කෙස්ලර්: සියල්ලටම වඩා මා අවුල් කරන දෙය,
මහණෙනි, ලිංගේන්ද්‍රිය නැතිකමයි.

646
00:47:55,581 --> 00:48:00,376
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි පහළින් අපට aorta ඇත.
මෙතනින් අපිට තියෙන්නේ sphinx එක.

647
00:48:00,544 --> 00:48:03,713
ඉතා දියුණු බව සලකන්න
හිස් කබල ස්නායු පද්ධතිය මෙහි.

648
00:48:03,881 --> 00:48:07,341
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම, මස්තිෂ්ක ධමනි පැහැදිලි කරයි.

649
00:48:07,509 --> 00:48:11,971
තවද අපි මෙහි පහතින් දුටුවහොත්,
ඔප්ටික් චියස්ම් පිටුපස ...

650
00:48:12,139 --> 00:48:13,723
ග්‍රන්ථි කිහිපයක්...

651
00:48:17,978 --> 00:48:20,479
හරිම කුතුහලයෙන්.

652
00:48:21,857 --> 00:48:23,858
[MARTIANS QUACKING]

653
00:48:39,333 --> 00:48:41,334
[විදුම්]

654
00:48:54,097 --> 00:48:56,057
[BARKING]

655
00:48:56,391 --> 00:48:58,851
[ගොළු කෑගැසීම]

656
00:49:01,897 --> 00:49:07,443
පූජකයා: මා විශ්වාස කරන තැනැත්තා,
ඔහු මිය ගියත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

657
00:49:07,611 --> 00:49:11,906
ජීවත්ව සිටින සහ මා කෙරෙහි විශ්වාස කරන තැනැත්තා
කිසිදා මිය නොයනු ඇත.

658
00:49:12,991 --> 00:49:16,202
බිලී ග්ලෙන් නොරිස් ඔහුගේ ජීවිතය දුන්නා
අපේ රට ආරක්ෂා කරනවා.

659
00:49:16,370 --> 00:49:17,620
ඒ ඔහු විය යුතු වූයේ ඇයි?

660
00:49:17,788 --> 00:49:20,247
පූජක:
බිලී ග්ලෙන් නොරිස් සැබෑ ඇමරිකානු වීරයෙකි.

661
00:49:20,415 --> 00:49:23,000
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

662
00:49:23,293 --> 00:49:24,335
[බගල් වාදනය]

663
00:49:24,503 --> 00:49:27,046
මිනිසා:
සූදානම්. ඉලක්කය.

664
00:49:27,464 --> 00:49:29,131
ගිනි.

665
00:49:30,050 --> 00:49:32,050
ඉලක්කය. ගිනි.

666
00:49:43,438 --> 00:49:44,730
[නාද වෙනවා]

667
00:49:44,898 --> 00:49:46,190
හලෝ?

668
00:49:46,358 --> 00:49:49,568
බයිරන්. හැමදේම හරිද?
ඔයා හෙටත් එනවද?

669
00:49:49,736 --> 00:49:53,280
ඔබ මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.
ඒ ගුවන් යානය එන්නේ හවස 4ට.

670
00:49:53,448 --> 00:49:56,575
- ළමයි ඉන්නවද?
- ඔව්, ඉන්න.

671
00:49:56,743 --> 00:49:58,953
සෙඩ්රික්. නෙවිල්.

672
00:50:00,914 --> 00:50:02,790
- මුලින්ම මම.
- නෑ, මම.

673
00:50:04,918 --> 00:50:07,420
- හේයි, තාත්තා.
- ඒ කව්ද? නෙවිල්?

674
00:50:07,587 --> 00:50:09,463
නෙවිල්: ඔව්.
- ඔයාට කොහොම ද?

675
00:50:09,631 --> 00:50:13,092
- අපි ධවල මන්දිරයට යනවා.
- ඔබ ධවල මන්දිරයට යනවාද?

676
00:50:13,260 --> 00:50:14,552
ඔව්, හෙට.

677
00:50:14,720 --> 00:50:17,054
- මචන්, ඒක ආපහු දෙන්න.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

678
00:50:17,222 --> 00:50:19,223
එය සංචාරයක් වැනි පාසල් දෙයක්.

679
00:50:19,391 --> 00:50:22,309
ඒ කියන්නේ ඔයා තාම ඉස්කෝලේ යනවා
කාලෙකට සැරයක්?

680
00:50:22,477 --> 00:50:23,644
ඔව්.

681
00:50:23,812 --> 00:50:27,481
- මට ඔයාගේ අම්මව ආපහු දෙන්න, හරිද?
- කමක් නැහැ. නවත් වන්න. අම්මා.

682
00:50:27,649 --> 00:50:30,818
- ඔබ සැමවිටම මුලින්ම දුරකථනයට යන්න.
- ඉතින් කුමක් ද?

683
00:50:30,986 --> 00:50:33,112
හොඳයි, මම ක්‍රීඩාවට මුලින්ම ආවා.

684
00:50:34,281 --> 00:50:37,616
ඔබ මෙම දුරකථනයේ කාලය නාස්ති කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි හෙට ඔබව හමුවෙමු.

685
00:50:37,784 --> 00:50:40,453
ඔව්, නමුත් යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

686
00:50:40,620 --> 00:50:42,955
මට කියන්න හිතෙන නිසා, හරිද?

687
00:50:43,123 --> 00:50:44,290
ඔව්, ඒ මොකක්ද?

688
00:50:45,292 --> 00:50:46,500
මම ඔයාට ආදරෙයි.

689
00:50:48,462 --> 00:50:50,379
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බයිරන්.

690
00:50:50,547 --> 00:50:53,466
දැන්වත් සල්ලි නාස්ති කරන එක නවත්තන්න.
මම හෙට හමුවෙමු.

691
00:50:54,301 --> 00:50:55,634
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

692
00:50:59,139 --> 00:51:01,140
[මැෂින් හමිං]

693
00:51:05,687 --> 00:51:07,688
[බීප් හඬින් පසුව අඟහරු ක්වාකින්]

694
00:51:11,276 --> 00:51:12,777
ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

695
00:51:15,989 --> 00:51:18,199
අඟහරුගෙන් පණිවිඩයක්.

696
00:51:20,118 --> 00:51:21,994
- ඇත්තටම?
- ඔවුන් විධිමත් සමාවක් නිකුත් කර ඇත.

697
00:51:22,162 --> 00:51:27,374
මේක නම් නියමයි.

698
00:51:28,001 --> 00:51:29,960
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මෙහෙම වෙයි කියලා?

699
00:51:30,128 --> 00:51:34,256
අඟහරු තානාපතිවරයාට දරුණු බවක් දැනේ
සහ කොන්ග්‍රසයට කතා කිරීමට අවසර ඉල්ලා සිටියේය.

700
00:51:34,424 --> 00:51:36,050
මම කිව්වේ ඒක හොඳයි නේද?

701
00:51:36,218 --> 00:51:38,177
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

702
00:51:38,345 --> 00:51:40,679
එය අපේ පරිපාලනය ලැබූ විශාල ජයග්‍රහණයක්.

703
00:52:11,294 --> 00:52:12,670
[ජනගහන ගැස්ම]

704
00:52:23,265 --> 00:52:25,266
[පියාඹන පීරිසි හම්මිං]

705
00:52:46,496 --> 00:52:48,539
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

706
00:52:50,792 --> 00:52:52,793
[චැටරින්]

707
00:52:55,422 --> 00:52:56,547
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

708
00:52:57,215 --> 00:53:00,092
මෙය සියලුම ඇමරිකානුවන්ට ආඩම්බර දිනයකි.

709
00:53:00,927 --> 00:53:04,388
මේක ෆොටෝ ඔප් එකක්, ජෙරී.

710
00:53:04,556 --> 00:53:06,765
මම එහි නොසිටිය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

711
00:53:06,933 --> 00:53:10,728
කිසියම් වැදගත් හේතුවක් නිසා, රහස් සේවය
විධායක ක්‍රමය ඕන නෑ...

712
00:53:10,896 --> 00:53:14,815
සහ ව්‍යවස්ථාදායක ශාඛාව
එකම කාමරයේ එකම වේලාවක.

713
00:53:14,983 --> 00:53:17,902
අඟහරු තානාපතිවරයා වචන කිහිපයක් කියන්නට ඇත.

714
00:53:18,445 --> 00:53:20,946
එන්න තානාපතිතුමනි.

715
00:54:00,946 --> 00:54:02,279
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

716
00:54:17,170 --> 00:54:18,796
[යෙල්ස්]

717
00:54:27,555 --> 00:54:28,681
ඔහ්.

718
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
තානාපතිතුමනි, කරුණාකරලා!

719
00:54:36,314 --> 00:54:39,441
තානාපතිතුමා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මේක තේරුමක් නෑ!

720
00:54:39,609 --> 00:54:41,694
එය තාර්කික නොවේ! ඒක නෙවෙයි...

721
00:54:43,822 --> 00:54:45,197
ඒ පරවියා නොවන බව අනුමාන කරන්න.

722
00:54:47,575 --> 00:54:48,993
ගිනි!

723
00:54:54,124 --> 00:54:55,541
ඔවුන් කොන්ග්‍රසය පුපුරුවා හැරියේය.

724
00:54:55,709 --> 00:54:56,750
[සිනාසෙයි]

725
00:55:05,135 --> 00:55:07,136
[රූපවාහිනිය හරහා කෑගැසීම]

726
00:55:18,106 --> 00:55:20,316
ඔවුන් එසේ කළේ කුමක් සඳහාද?

727
00:55:20,483 --> 00:55:23,485
සමහර විට ඔවුන් මිනිසාට කැමති නැත.

728
00:55:41,379 --> 00:55:42,755
ආයුබෝවන් මහත්තයෝ.

729
00:55:42,922 --> 00:55:47,092
ඔබ කෙටි දැනුම්දීමකින් පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

730
00:55:48,136 --> 00:55:52,097
ජෙනරල් ඩෙකර්, මම ඔබට සමාව දිය යුතු බව පෙනේ.

731
00:55:52,265 --> 00:55:55,017
හේයි, අපි හැමෝම වැරදි කරනවා,
ජනාධිපතිතුමනි.

732
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
තවදුරටත් නැහැ.

733
00:55:57,812 --> 00:56:00,647
අපි මේ වැඩේ භාර ගන්නයි යන්නේ.

734
00:56:00,815 --> 00:56:02,900
විශිෂ්ටයි සර්. මම ඇණවුම සකස් කර ඇත්තෙමි.

735
00:56:03,943 --> 00:56:05,110
මෙය කුමක් ද?

736
00:56:05,278 --> 00:56:09,573
ඔහ්, එය ඔබගේ විධායක නියෝගය අවසර දීමයි
අපගේ න්‍යෂ්ටික නිරෝධකයේ සම්පූර්ණ භාවිතය, සර්.

737
00:56:09,741 --> 00:56:11,950
[සිනාසෙයි]

738
00:56:12,118 --> 00:56:14,787
ඔබේ මනස අවුල්ද?
මම යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න යන්නේ නැහැ.

739
00:56:14,954 --> 00:56:16,455
අපි දැනටමත් යුද්ධයක යෙදී සිටිමු සර්.

740
00:56:16,623 --> 00:56:18,874
අපි ඔවුන්ට න්‍යෂ්ටික බෝම්බ දැමිය යුතුයි.
අපි දැන් ඔවුන්ට න්‍යෂ්ටික බෝම්බ දැමිය යුතුයි!

741
00:56:20,502 --> 00:56:24,004
ජෙනරල් ඩෙකර්, ඔබ කට වසා නොගත්තොත් ...

742
00:56:24,172 --> 00:56:26,382
...මම ඔයාව නිදහස් කරන්නයි යන්නේ
ඔබේ නියෝගයෙන්.

743
00:56:26,549 --> 00:56:28,384
දැන් ගහන්න ඕනේ සර්.

744
00:56:28,551 --> 00:56:30,969
සමූලඝාතනය කරන්න. මරන්න! මරන්න! මරන්න!

745
00:56:31,137 --> 00:56:34,765
කට වහපන්! කට වහපන්! කට වහපන්!

746
00:57:00,333 --> 00:57:01,875
දැන්...

747
00:57:03,336 --> 00:57:05,462
මට අවශ්‍ය මිනිස්සු දැනගන්නවාට...

748
00:57:05,630 --> 00:57:10,008
...ඔවුන්ට තවමත් තුනෙන් දෙකක් ඇති බව
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන රජයේ ශාඛා...

749
00:57:10,176 --> 00:57:11,885
...ඒකත් නරක නෑ.

750
00:57:12,178 --> 00:57:17,349
මට ඕන ජනතාව දැනගන්න
පාසල් තවමත් විවෘතයි කියලා, හරිද?

751
00:57:17,517 --> 00:57:19,852
අනික මට ඕන මිනිස්සු දැනගන්න...

752
00:57:20,019 --> 00:57:23,147
...ඒ කුණු
තවමත් සිදු කරනු ලැබේ.

753
00:57:23,314 --> 00:57:26,483
මට හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පොලිස්කාරයෙක් ඕන.

754
00:57:26,651 --> 00:57:28,569
කුමන, අහම්බෙන් ...

755
00:57:28,736 --> 00:57:31,071
...අපිට දැනටමත් තියේවි...

756
00:57:31,239 --> 00:57:34,575
...ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්
පසුගිය මැතිවරණයේදී.

757
00:57:37,328 --> 00:57:38,745
ජෙරී...

758
00:57:38,913 --> 00:57:40,998
...කොච්චර ඉක්මනට අපිට වාතයට යන්න පුලුවන්ද?

759
00:57:44,002 --> 00:57:45,544
ආ...

760
00:57:46,880 --> 00:57:49,423
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්...

761
00:57:49,591 --> 00:57:51,633
...ඒ බර හදවතින්...

762
00:57:51,801 --> 00:57:55,637
මම අද හවස ඔයාට කතා කරනවා කියලා.
ඔබ දන්නා පරිදි ...

763
00:57:55,805 --> 00:58:00,767
...ඉස්සර අද අඟහරු තානාපති
සහ ඔහුගේ සහචරයින් ...

764
00:58:00,935 --> 00:58:07,524
...පහර දීලා බොහෝ දෙනෙක් මැරුවා
කැපිටල් හිල් හි ඔබේ නියෝජිතයින්.

765
00:58:07,692 --> 00:58:11,653
මම අනෙකුත් ලෝක නායකයන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්නෙමි
කාලය ගත වන විට.

766
00:58:11,821 --> 00:58:17,201
සහ එකට වැඩ කරන බව සහතිකයි ...

767
00:58:17,368 --> 00:58:20,704
අපි ඉක්මනින්ම එලියට එනවා...

768
00:58:20,872 --> 00:58:24,875
... ඉතා සැබෑ ප්රතිඵලය දී.

769
00:58:26,252 --> 00:58:27,794
ඔයාට ස්තූතියි.

770
00:58:30,965 --> 00:58:32,966
[අඟහරු පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

771
00:58:34,969 --> 00:58:36,261
හ්ම්.

772
00:58:36,429 --> 00:58:38,430
[ඝෝෂාකාරී]

773
00:58:51,277 --> 00:58:52,694
ඔහ්.

774
00:58:54,531 --> 00:58:56,281
නතාලි?

775
00:58:56,741 --> 00:58:58,825
නතාලි, ඒ ඔයාද?

776
00:58:58,993 --> 00:59:01,620
ඔව්. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

777
00:59:03,790 --> 00:59:06,208
හොඳ නැහැ, මම බයයි.

778
00:59:07,919 --> 00:59:09,378
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

779
00:59:09,921 --> 00:59:13,799
මි.මී. ඔව්.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්, නතාලි.

780
00:59:15,093 --> 00:59:17,636
ඔබ ප්‍රසංගයේදී මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළාද?

781
00:59:17,804 --> 00:59:20,472
මොකද ඔයා හිටියා නම්...

782
00:59:20,640 --> 00:59:24,643
...මට අවශ්‍ය ඔබ මා එයට කැමති වූ බව දැන ගැනීම පමණි.

783
00:59:24,852 --> 00:59:28,063
හා-හා. ඔබ කළාද? ඇත්තටම?

784
00:59:28,231 --> 00:59:31,483
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
මම ඔයාව ටීවී එකෙන් සෑහෙන්න වෙලාවක් බලලා තියෙනවා...

785
00:59:31,651 --> 00:59:36,780
...හා, හොඳයි, මට දෙයක් තියෙනවා
පාසල් සිසුවෙකු ඔබ කෙරෙහි ඇති ඇල්ම නිසා...

786
00:59:36,948 --> 00:59:39,992
...අනේ දෙවියනේ, වයසයි.

787
00:59:40,827 --> 00:59:43,412
[සිනාසෙයි]

788
01:00:20,867 --> 01:00:24,369
ආයුබෝවන්.
ඔබ ධවල මන්දිරය ගැන උනන්දුද?

789
01:00:29,626 --> 01:00:31,918
මම එහි වැඩ කරනවා. මම මාධ්‍ය ලේකම්.

790
01:00:32,086 --> 01:00:33,253
මගේ නම ජෙරී රොස්.

791
01:00:34,213 --> 01:00:36,506
සමහරවිට ඔබ මා ගැන අසා තිබේද?

792
01:00:37,717 --> 01:00:40,510
මගේ රැකියාවේ පීඩනය ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

793
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
අලුත් මුහුණක් දකින්න ලැබීම සතුටක්.

794
01:00:49,812 --> 01:00:53,273
ඒයි, ඔයා මොනවා හරි කරනවද?

795
01:00:53,441 --> 01:00:57,486
මොකද ඕන නම්,
මට ඔබට පුද්ගලාරෝපිත සංචාරයක් ලබා දිය හැකිය.

796
01:00:57,862 --> 01:00:59,613
ඔබ එයට කැමතිද?

797
01:01:01,783 --> 01:01:05,285
හේයි, මිච්, මේ මම. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න පුලුවන්ද?

798
01:01:08,706 --> 01:01:10,707
ඔහ්, හෙලෝ, මිස්ටර් රොස්. ෂුවර්.

799
01:01:10,875 --> 01:01:13,293
අපි මෙතන ටිකක් කලබලයි,
සිදු වූ දේ පසු.

800
01:01:13,461 --> 01:01:15,170
හරියටම.

801
01:01:24,097 --> 01:01:27,432
බොහෝ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් සහ කාන්තාවන්
මෙහි හරහා ගමන් කර ඇත.

802
01:01:27,600 --> 01:01:30,143
දැන් අපි මේ හරහා යනවා.

803
01:01:30,311 --> 01:01:32,062
හොඳක් දැනෙනවා නේද?

804
01:01:32,230 --> 01:01:34,106
[සිනාසෙයි]

805
01:01:35,608 --> 01:01:37,901
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

806
01:01:38,403 --> 01:01:39,444
මම එයට කැමතියි.

807
01:01:41,197 --> 01:01:42,531
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප්]

808
01:01:47,286 --> 01:01:48,620
මෙහාට එන්න.

809
01:02:09,058 --> 01:02:11,309
අපි මේකට කියන්නේ කෙනඩි කාමරය කියලා.

810
01:02:15,356 --> 01:02:17,274
ලස්සනයි, හාහ්?

811
01:02:42,633 --> 01:02:44,134
[සිනාසෙයි]

812
01:02:46,220 --> 01:02:48,764
[සංගීතය මත ක්ලික් කිරීම්]

813
01:02:50,183 --> 01:02:52,851
ඉතින් කොහොමද බීම?

814
01:03:22,590 --> 01:03:25,217
අහ්. වඩාත් සුවපහසු වීම, මම දකිනවා.

815
01:03:27,553 --> 01:03:29,513
කැපී පෙනෙන.

816
01:03:43,653 --> 01:03:45,070
මගේ නෝනට කොහොමද?

817
01:03:51,577 --> 01:03:53,078
[ජෙරී මෝනින්]

818
01:03:55,414 --> 01:03:58,166
ඔහ්, මිසී, ඔබ උණුසුම්.

819
01:03:58,334 --> 01:04:00,961
නමුත් අපට ඔබේ මුඛයෙන් එම ගම් ඉවත් කළ හැකිද?

820
01:04:03,881 --> 01:04:05,340
ඔහ්!

821
01:04:07,343 --> 01:04:08,552
මගේ ඇඟිල්ල!

822
01:04:13,599 --> 01:04:16,601
ආයුබෝවන්? හෙලෝ, ක්රියාකරු?
ක්රියාකරු, මෙය හදිසි අවස්ථාවක්!

823
01:04:16,769 --> 01:04:18,854
උදව්! කරුණාකර!

824
01:05:29,342 --> 01:05:30,508
[BARKING]

825
01:05:35,014 --> 01:05:36,056
[කෑගසයි]

826
01:05:43,981 --> 01:05:45,357
වෙඩි තියන්න එපා.

827
01:05:49,445 --> 01:05:50,612
දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ.

828
01:05:57,370 --> 01:05:58,787
[කුරුළු කිචි බිචිය]

829
01:05:59,538 --> 01:06:00,622
බහින්න!

830
01:06:11,425 --> 01:06:13,635
- ස්තූතියි, මිච්.
- ඒක මගේ වැඩක්.

831
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
ජිමී. ආහ්! ජිමී.

832
01:06:16,597 --> 01:06:18,098
[කෑගසයි]

833
01:06:26,899 --> 01:06:30,485
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

834
01:07:08,441 --> 01:07:09,524
මොකද වෙන්නේ?

835
01:07:09,692 --> 01:07:15,405
ඔවුන් ඉතා කලබලකාරී තත්වයක සිටින බව පෙනේ,
නතාලි. හා මම දන්නේ නැහැ.

836
01:07:16,073 --> 01:07:17,532
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ, නතාලි.

837
01:07:17,700 --> 01:07:20,577
තව දුරටත් කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි.
මෙය කලකිරීමකි.

838
01:07:20,745 --> 01:07:24,873
මට මාවම දැනෙන්නේ නැහැ. නතාලි,
මට ඔයාව මගේ අතේ තියාගන්න පුළුවන් නම් විතරයි.

839
01:07:25,041 --> 01:07:28,501
ඔහ්, ඩොනල්ඩ්. මට බයයි.

840
01:07:52,985 --> 01:07:54,986
[චැටරින්]

841
01:08:02,620 --> 01:08:04,704
සමාවෙන්න.
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා...

842
01:08:04,872 --> 01:08:06,956
...අපි විශ්ලේෂණයක් කළ වහාම
විදුරුමස් වල.

843
01:08:07,124 --> 01:08:09,292
- එය කුමක් ද?
- ඒක NO2.

844
01:08:09,460 --> 01:08:11,002
අධික සාන්ද්‍රණයකි.

845
01:08:11,170 --> 01:08:13,004
නයිට්රජන්.

846
01:08:13,172 --> 01:08:17,675
ඉතින් හුස්ම ගන්න පුළුවන් වුණේ එහෙමයි
අපේ වායුගෝලයේ.

847
01:08:17,843 --> 01:08:18,843
[දුරින් හම්මිං]

848
01:08:19,011 --> 01:08:20,512
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

849
01:08:20,679 --> 01:08:22,680
[පියාඹන පීරිසි හම්මිං]

850
01:08:28,145 --> 01:08:30,146
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

851
01:08:37,238 --> 01:08:38,279
[සියල්ල කෑගසමින්]

852
01:08:52,711 --> 01:08:55,547
තියඩෝර්, මට සරලවම දැනෙන්නේ නැහැ ලින්කන් ...

853
01:08:56,048 --> 01:09:00,051
එය පූර්ණ පරිමාණ ආක්‍රමණයකි. ජනාධිපතිතුමනි,
අපට ඔබව ආරක්‍ෂාවට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

854
01:09:01,011 --> 01:09:02,387
[මර්ෂා ගෑස්ප්ස්]

855
01:09:05,558 --> 01:09:06,683
අපිට මේ විදියට යන්න පුලුවන්ද?

856
01:09:06,851 --> 01:09:09,686
සමාවෙන්න නෝනා.
මෙතනින් ටුවර් එකක් යනවා.

857
01:09:09,854 --> 01:09:11,813
සංචාරක මාර්ගෝපදේශය:
නිල් කාමරය බොහෝ විට සලකනු ලැබේ ...

858
01:09:11,981 --> 01:09:13,815
... ලස්සනම කාමරය
ධවල මන්දිරයේ.

859
01:09:13,983 --> 01:09:17,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ විට ජනාධිපතිවරයා විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
අමුත්තන් පිළිගැනීමට.

860
01:09:17,278 --> 01:09:19,529
කාලසීමාව නියෝජනය කිරීම සඳහා එය සපයා ඇත
ජේම්ස් මොන්රෝගේ.

861
01:09:19,697 --> 01:09:21,239
[පියාඹන පීරිසි හම්මිං]

862
01:09:21,407 --> 01:09:22,740
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

863
01:09:22,908 --> 01:09:26,786
ඒ ජේම්ස් මොන්රෝගේ රුවකි.

864
01:09:30,833 --> 01:09:32,417
[සියල්ල කෑගසමින්]

865
01:09:41,510 --> 01:09:42,552
ආරක්ෂකයා:
යන්න, යන්න!

866
01:09:46,015 --> 01:09:48,391
[කෙඳිරිගාමින්]

867
01:09:56,775 --> 01:09:58,776
[මිනිස්සු කෑගසති]

868
01:10:18,797 --> 01:10:20,173
- අපිට ටැෆි නැති වුණා.
- ඔහ්, නැහැ.

869
01:10:24,637 --> 01:10:28,348
ජනාධිපතිතුමනි, කරුණාකර. දිගටම ගමන් කරන්න.
අපි ඔබව පසුපස පඩිපෙළට ගෙන යා යුතුයි!

870
01:10:29,099 --> 01:10:31,059
[රේ තුවක්කු පිපිරවීම]

871
01:10:34,939 --> 01:10:36,439
නැන්සි රේගන් පහන් කූඩුව.

872
01:10:39,026 --> 01:10:43,571
මාෂා!

873
01:10:48,577 --> 01:10:50,370
මාෂා?

874
01:10:55,960 --> 01:10:58,836
මොකටද යාලුවනේ ?
ඒ ජනාධිපතිතුමාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

875
01:11:05,219 --> 01:11:07,136
කලාව:
ඒ වගේම මම පුද්ගලිකව සහතික වෙනවා...

876
01:11:07,680 --> 01:11:10,056
...ඔබට සම්පූර්ණ ප්‍රතිලාභයක් ලැබෙන බව
ඔබේ ආයෝජනය මත...

877
01:11:10,224 --> 01:11:11,516
[රම්බ්ලිං]

878
01:11:11,684 --> 01:11:13,309
...මාස පහක් ඇතුලත.

879
01:11:13,477 --> 01:11:15,186
මිස්ටර් ලෑන්ඩ්, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

880
01:11:15,354 --> 01:11:19,315
තත්පරයක්, ෂෙයික් රක්මුලා.

881
01:11:20,734 --> 01:11:26,739
දැන්, ඊනියා කාලයක පවා
අන්තර් මන්දාකිණි හදිසි...

882
01:11:26,907 --> 01:11:31,995
...මිනිසුන්ට තවමත් පෙරළීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් ඇටකටු.

883
01:11:32,705 --> 01:11:34,414
ඉඩම් මහතා. මම විශ්වාස කරනවා...

884
01:11:34,581 --> 01:11:36,499
තව විනාඩි පහයි, ක්වින්.

885
01:11:37,334 --> 01:11:39,419
මම ඔබතුමාට කරන්න කැමති දේ...

886
01:11:39,586 --> 01:11:44,966
...අපගේ අලුත්ම අලුත් බැලීමයි,
අති නවීන ප්‍රදර්ශන කාමරය.

887
01:11:45,134 --> 01:11:47,719
එය නොපෙනී යයි.

888
01:11:49,305 --> 01:11:51,222
මහත්තයෝ.

889
01:11:54,310 --> 01:11:57,937
අපිට නැතිවෙන්න විදියක් නෑ.

890
01:11:58,105 --> 01:12:00,106
[CACKLING]

891
01:12:01,191 --> 01:12:02,233
අපොයි!

892
01:12:05,904 --> 01:12:07,905
[මිනිස්සු කෑගසති]

893
01:12:33,640 --> 01:12:36,642
[සංගීත වාදනය]

894
01:12:43,442 --> 01:12:48,613
[ගායනය] කිසිවෙකුගේ ආදරය ලැබීම අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ

895
01:12:48,781 --> 01:12:53,785
කාත් එක්කවත් විනෝද වෙන එක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි

896
01:12:53,952 --> 01:12:58,456
ඒත් ඔයා කාත් එක්ක හරි ගැවසෙනවා දැක්කම

897
01:12:59,124 --> 01:13:03,669
මම අඬනවා දැකීම අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ

898
01:13:03,837 --> 01:13:06,422
මට මැරෙන්න ඕන

899
01:13:06,757 --> 01:13:09,967
මම දවස පුරාම ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
ගුවන් ගමන අවලංගු කර ඇත.

900
01:13:10,135 --> 01:13:12,512
බයිරන්, හැමතැනම ඉන්නේ අඟහරු.

901
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
[රේඛාව විසන්ධි විය]

902
01:13:13,889 --> 01:13:15,890
- හලෝ?
- බයිරන්! බයිරන්!

903
01:13:16,058 --> 01:13:18,851
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
- බයිරන්!

904
01:13:23,357 --> 01:13:24,732
මට වොෂින්ටන් යන්න වෙනවා.

905
01:13:25,401 --> 01:13:27,151
බයිරන්?

906
01:13:28,362 --> 01:13:31,864
බයිරන්? බයිරන්.
ගුවන් යානයක් පැදවිය හැකි කෙනෙක් ඔබ දන්නවාද?

907
01:13:32,032 --> 01:13:34,117
- ඔව්, ඔබේ සැමියා, කලාව.
- නෑ, එයා මැරිලා.

908
01:13:34,284 --> 01:13:38,121
මම එයාට කිව්වා මේක වෙනවා කියලා.
මම ගුවන් යානයකට සැපයුම් පවා පටවා ගත්තා.

909
01:13:38,288 --> 01:13:42,708
මට Tahoe වලට, Tahoe ගුහා වලට යන්න ඕනේ.
එය දුරස්ථයි, අඟහරු එය සොයා නොගනු ඇත.

910
01:13:42,876 --> 01:13:44,085
හොඳයි, ගුවන් යානය කොහෙද?

911
01:13:44,253 --> 01:13:47,004
පුද්ගලික ගුවන් තොටුපළ.
අධිවේගී මාර්ගයේ අනෙක් පැත්ත.

912
01:13:47,172 --> 01:13:50,925
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් වොෂින්ටන් ඩීසී වෙත පියාසර කරයි කියාද?
- ඇයි? මට Tahoe වලට යන්න ඕන.

913
01:13:51,593 --> 01:13:55,763
එය සෑම විටම සිදු වන බව ඔබට පෙනී යනු ඇත

914
01:13:55,931 --> 01:14:01,519
ආදරය කිසි විටෙකත් ඔබට අවශ්‍ය දේ නොකරනු ඇත

915
01:14:01,687 --> 01:14:03,855
ඇයි මේ පිස්සු ආදරයට බැරි

916
01:14:04,440 --> 01:14:08,818
මගේ වෙන්න

917
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
[අඟහරු පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

918
01:14:15,367 --> 01:14:16,492
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

919
01:14:18,120 --> 01:14:19,495
[මිනිස්සු කෑගසති]

920
01:14:25,752 --> 01:14:27,879
ගැහැණු ළමයි, එළියට යන්න! පලයන් එළියට!

921
01:14:30,424 --> 01:14:32,467
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

922
01:14:36,430 --> 01:14:38,389
මට පිටිපස්සෙන් අඟහරු කෙනෙක් ඉන්නවා.

923
01:14:38,557 --> 01:14:40,391
හේයි, ඔයා ටොම් ජෝන්ස් නේද?

924
01:14:40,726 --> 01:14:42,226
[ගායනය] එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ

925
01:14:42,394 --> 01:14:44,729
ටොම්, ටොම්, මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
කාට හරි පෑනක් තියෙනවද?

926
01:14:44,897 --> 01:14:46,063
[රේ තුවක්කු පිපිරවීම]

927
01:14:46,231 --> 01:14:48,232
[මිනිස්සු කෑගසති]

928
01:15:00,662 --> 01:15:02,663
[ටෝකන ක්ලින්ක් කිරීම]

929
01:15:04,249 --> 01:15:07,043
- හේයි, ඒක මාර පහරක්.
- ඔයා ඒ තුවක්කුව ගත්තොත් හොඳයි.

930
01:15:07,211 --> 01:15:08,920
- මම ටොම් ජෝන්ස්.
- බයිරන් විලියම්ස්.

931
01:15:09,087 --> 01:15:11,088
හේයි, මම දැක්කා ඔබ වරක් වේල්සයේ කාඩිෆ්හිදී සටන් කරනවා.

932
01:15:11,256 --> 01:15:12,715
- ඔව්? හේයි, බාබරා.
- ඔව්?

933
01:15:12,883 --> 01:15:14,133
බයිරන්: ඔයා හොඳින්ද?

934
01:15:14,301 --> 01:15:16,427
- මට බොන්න ඕන.
- ඔයායි මමයි දෙන්නම, බබා.

935
01:15:16,595 --> 01:15:18,888
- අපි එළියට යනවා හොඳයි.
- ඔබ ගුවන් යානයක් පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

936
01:15:19,056 --> 01:15:20,806
- ෂුවර්. ඔයාට එකක් තියෙනවද?
- ඇයට තිබුණා.

937
01:15:37,574 --> 01:15:39,575
[අඟහරු පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

938
01:15:40,536 --> 01:15:43,079
මාටියන්:
දුවන්න එපා, අපි ඔබේ මිතුරන්.

939
01:15:56,802 --> 01:15:58,719
[සියල්ල කෑගසමින්]

940
01:16:14,194 --> 01:16:16,571
- අඟහරු මිනිසුන් සාප්පුව පුපුරුවා හැරිය.
- ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

941
01:16:16,738 --> 01:16:18,614
- මම ආච්චි ලබා ගත යුතුද?
- ආච්චි අමතක කරන්න.

942
01:16:18,782 --> 01:16:21,450
ඇය දැනටමත් අභ්‍යවකාශයට අඩක් ගොස් ඇත.
මෙන්න, අගුලු දමා පැටවීම.

943
01:16:21,618 --> 01:16:24,787
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්.
ඔවුන්ට රූපවාහිනිය ලැබෙන්නේ නැත.

944
01:16:28,667 --> 01:16:31,669
මිනිසා [ඉන්ටර්කොම් හරහා]:
ප්‍රංශ ජනාධිපති පේළි දෙකේ.

945
01:16:35,007 --> 01:16:38,509
ජනාධිපතිතුමනි, ප්‍රංශ ජනාධිපතිතුමනි
දෙවන පේළියේ ඇත.

946
01:16:38,677 --> 01:16:40,678
එය වැදගත් බව ඔහු පවසයි.

947
01:16:46,059 --> 01:16:48,227
හෙලෝ, මොරිස්.

948
01:16:48,770 --> 01:16:51,147
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

949
01:16:51,315 --> 01:16:54,025
මට ඔබට සුබ ආරංචියක් ඇත.
අඟහරු තානාපතිවරයා මෙහි සිටී.

950
01:16:54,192 --> 01:16:57,194
ඒ වගේම අපි විසඳුමක් සාකච්ඡා කළා.

951
01:16:58,697 --> 01:17:01,699
මොරිස්, කාමරයෙන් එළියට යන්න.
දැන් එලියට යන්න.

952
01:17:01,867 --> 01:17:03,117
[වෙඩි තැබීම සහ දුරකථනයෙන් කෑගැසීම]

953
01:17:14,504 --> 01:17:16,631
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

954
01:17:48,205 --> 01:17:53,626
ජනාධිපතිතුමනි.

955
01:17:53,794 --> 01:17:56,462
මට ඔයා මේක අත්සන් කරන්න ඕන.

956
01:18:01,259 --> 01:18:02,510
එය කුමක් ද?

957
01:18:02,678 --> 01:18:05,137
මගේ අන්තිම කැමැත්ත සහ ගිවිසුම?

958
01:18:05,305 --> 01:18:09,266
එය යෙදවීමට නියෝගයකි
අපේ න්‍යෂ්ටික හැකියාව සර්.

959
01:18:17,150 --> 01:18:21,821
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
තුන, දෙක, එක, ගින්න.

960
01:18:48,181 --> 01:18:49,724
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

961
01:19:09,494 --> 01:19:11,495
[කෑගසමින්]

962
01:19:21,339 --> 01:19:23,007
ඒ මොන මගුලක්ද?

963
01:19:26,052 --> 01:19:27,470
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

964
01:19:28,555 --> 01:19:30,181
[උරා බොන]

965
01:19:30,348 --> 01:19:33,225
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

966
01:19:36,438 --> 01:19:38,439
[සියල්ල කෑගසමින්]

967
01:20:11,431 --> 01:20:13,432
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

968
01:20:50,428 --> 01:20:52,429
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

969
01:20:53,306 --> 01:20:55,307
[තේමා සංගීත වාදනය]

970
01:21:05,026 --> 01:21:06,068
බලන්න!

971
01:21:06,236 --> 01:21:08,195
[සිතැලීම]

972
01:21:11,283 --> 01:21:12,449
[රේ තුවක්කු පිපිරවීම]

973
01:21:13,952 --> 01:21:15,494
ඒ මොකක්ද?

974
01:21:17,080 --> 01:21:19,164
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ආච්චිව ගන්න යන්න.

975
01:21:19,332 --> 01:21:21,333
නැහැ, ඔබ නොවේ.
මෙම ට්‍රේලරය රැඳී සිට ආරක්ෂා කරන්න.

976
01:21:21,501 --> 01:21:23,502
ඒක තමයි Billy Glenn කරන්න ඇත්තේ.

977
01:21:23,670 --> 01:21:27,339
- ඔබ යන්න, ඔබ වීරයෙකුට නිගා කරනවා.
- මට වැඩක් නැහැ. මම ආච්චිව ගේන්න යනවා.

978
01:21:27,507 --> 01:21:30,509
- කොල්ලා!
- රිචී, නැවත මෙහි එන්න!

979
01:21:43,189 --> 01:21:44,565
ඒ මොන මගුලක්ද?

980
01:21:51,990 --> 01:21:53,949
හේයි! එය කපා දමන්න!

981
01:21:54,492 --> 01:21:56,493
[ග්ලෙන් කෑගැසීම]

982
01:21:59,497 --> 01:22:00,623
SUE ANN:
එය නවත්වන්න!

983
01:22:09,633 --> 01:22:11,008
- මෙම මාර්ගයේ.
- නෑ, මේ පාර.

984
01:22:11,176 --> 01:22:13,135
[කෑගසමින්]

985
01:22:13,303 --> 01:22:16,388
ගොන් කතා! ගුවන් තොටුපල එතන!

986
01:22:21,144 --> 01:22:24,146
හේයි. හේයි, ඒ නිසා
ඔයා ටට් රජු වගේ ඇඳගෙන ඉන්නේ...

987
01:22:24,314 --> 01:22:27,524
...එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ අපේ නායකයා නොවේ.
මේ බලන්න. මෙය වැරදියි!

988
01:22:27,692 --> 01:22:31,111
අපි නැතිවෙලා. ඔහු අපිව වංකගිරියක් පහළට ගෙන ගියා.
මම නැවත හෝටලයට යනවා.

989
01:22:31,279 --> 01:22:33,030
- එන්න, මේ පැත්තට!
- ඉන්න!

990
01:22:33,198 --> 01:22:36,367
- නැහැ, ඉන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?
- එන්න, බාබරා.

991
01:22:36,534 --> 01:22:38,786
මම ඔහුට කැමතියි. මම කරනවා.

992
01:22:44,000 --> 01:22:48,003
අපතයෝ. ඇයි මම ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේ?
මට හෝටලයේ නැවතී සිටිය යුතුව තිබුණි.

993
01:22:48,546 --> 01:22:50,047
ෂිට්!

994
01:22:52,926 --> 01:22:54,343
මම යටත් වෙනවා, හරිද?

995
01:22:54,970 --> 01:22:57,096
එහි තේරුම ඔබට තේරෙනවාද?
යටත් වෙනවාද?

996
01:22:58,598 --> 01:23:00,975
බලන්න. ඔබ බුද්ධිමත් ජීවීන්.

997
01:23:01,685 --> 01:23:03,852
අපි ගිවිසුමක් කපා දමමු. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

998
01:23:04,020 --> 01:23:05,771
මම නීතිඥයෙක්.

999
01:23:05,939 --> 01:23:09,191
ඔබට ලෝකය ජය ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඔබට නීතිඥයන් අවශ්‍ය වේ, හරිද?

1000
01:23:10,819 --> 01:23:12,653
මෙතන.

1001
01:23:12,821 --> 01:23:14,989
ඔබට මගේ ඔරලෝසුව අවශ්‍යද?

1002
01:23:15,156 --> 01:23:17,491
ඒක ගන්න. ඒක ගන්න. යන්න. ඒක Rolex එකක්.

1003
01:23:18,743 --> 01:23:20,869
රොලෙක්ස්.

1004
01:23:28,294 --> 01:23:31,088
- කදිම පහරක්.
- ඔව්, කණගාටුයි මම පරක්කු වැඩියි.

1005
01:23:31,256 --> 01:23:35,259
බාබරා, කරුණාකර මට තුවක්කුව ආපසු ලබා දිය හැකිද?
බාබරා, මට තුවක්කුව දීලා එන්න!

1006
01:23:45,186 --> 01:23:47,021
[CACKLING]

1007
01:23:52,944 --> 01:23:54,445
[මිනිසා කෑගසයි]

1008
01:23:55,447 --> 01:23:57,448
[මිනිස්සු කෑගසති]

1009
01:24:47,665 --> 01:24:49,833
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1010
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
ආච්චි!

1011
01:24:53,671 --> 01:24:56,715
[ස්ලිම් විට්මන්ගේ "ඉන්දියානු ආදර ඇමතුම"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

1012
01:24:56,883 --> 01:24:58,842
[අඟහරු කෑගැසීම]

1013
01:24:59,177 --> 01:25:00,636
අනේ දෙවියනේ.

1014
01:25:10,897 --> 01:25:12,856
මම ඔබට කතා කරන විට

1015
01:25:13,024 --> 01:25:17,111
රිචී, මම හිතන්නේ මේ අය ගොඩක් අසනීපයි.

1016
01:25:18,154 --> 01:25:21,406
උන්ට මොකද වෙන්නේ?
ඔවුන් මරා දමන්නේ කුමක්ද?

1017
01:25:22,242 --> 01:25:24,535
මම හිතන්නේ එය මගේ සංගීතය විය යුතුයි.

1018
01:25:27,956 --> 01:25:30,415
හෝ! ෂ්! ෂ්.

1019
01:25:32,585 --> 01:25:33,919
නිහඬයි.

1020
01:25:48,643 --> 01:25:50,435
[කෑගසමින්]

1021
01:26:16,087 --> 01:26:19,047
[MARTIANS CACKLING]

1022
01:26:25,471 --> 01:26:27,890
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවා.

1023
01:26:28,057 --> 01:26:29,433
හොඳයි, ඔබට බැහැ.

1024
01:26:29,601 --> 01:26:34,146
බලන්න, අපි මිනිස්සු නිසා.

1025
01:26:34,314 --> 01:26:38,692
ඒ වගේම අපිට එක්සත් ජනපද හමුදාව ඉන්නවා...

1026
01:26:38,860 --> 01:26:44,531
...එය අන්තිම මිනිසා දක්වා ඔබ සමඟ සටන් කරයි.
ඒ වගේම අපි කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ.

1027
01:26:48,786 --> 01:26:49,953
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1028
01:26:50,121 --> 01:26:52,998
අපි ඔබ සමඟ මුහුදු වෙරළේ සටන් කරන්නෙමු.
අපි ඔබට පාරේ සටන් කරන්නෙමු.

1029
01:26:53,166 --> 01:26:55,667
අපි කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ.

1030
01:26:55,835 --> 01:27:00,214
පැරණි මහිමය ජය ගනීවි!
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පවතිනු ඇත!

1031
01:27:00,381 --> 01:27:04,051
අපි කවදාවත්, කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ!

1032
01:27:04,219 --> 01:27:08,597
අපි දිනන්නෙමු!
රාජාලියා ජයග්රාහී වනු ඇත!

1033
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
නැත.

1034
01:27:12,518 --> 01:27:14,269
[යෙල්ස්]

1035
01:27:33,706 --> 01:27:34,873
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1036
01:27:37,669 --> 01:27:41,880
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1037
01:27:43,341 --> 01:27:44,925
ඇයි?

1038
01:27:45,802 --> 01:27:48,971
විශ්වය මදිද...

1039
01:27:49,138 --> 01:27:51,265
...අපි දෙන්නටම?

1040
01:27:51,849 --> 01:27:53,892
[ජනාධිපති සිනා]

1041
01:27:54,727 --> 01:27:56,937
මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1042
01:27:59,816 --> 01:28:01,817
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1043
01:28:02,694 --> 01:28:04,736
සතුරන් වන්නේ ඇයි?

1044
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
අපි වෙනස් නිසාද?

1045
01:28:08,700 --> 01:28:10,200
ඒ නිසාද?

1046
01:28:14,539 --> 01:28:17,291
අපිට කරන්න පුළුවන් දේවල් ගැන හිතන්න.

1047
01:28:18,626 --> 01:28:21,837
අපි කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා හිතන්න.

1048
01:28:23,339 --> 01:28:25,382
පෘථිවිය...

1049
01:28:25,550 --> 01:28:27,801
... සහ අඟහරු ...

1050
01:28:28,720 --> 01:28:29,761
...එකට.

1051
01:28:32,557 --> 01:28:35,892
අපට ඉටු කර ගැනීමට නොහැකි වූ දෙයක් නැත.

1052
01:28:36,352 --> 01:28:42,190
ඒ ගැන සිතන්න.

1053
01:28:43,735 --> 01:28:45,193
ඇයි විනාශ කරන්නේ...

1054
01:28:45,903 --> 01:28:48,238
... ඔබට නිර්මාණය කළ හැක්කේ කවදාද?

1055
01:28:49,699 --> 01:28:51,992
අපිට ඔක්කොම ගන්න පුලුවන්...

1056
01:28:52,285 --> 01:28:55,871
...නැත්නම් අපිට ඒ ඔක්කොම කුඩු කරන්න පුළුවන්.

1057
01:28:58,291 --> 01:29:02,627
ඇයි අපිට අපේ වෙනස්කම් හදාගන්න බැරි?

1058
01:29:03,504 --> 01:29:08,383
ඇයි අපිට බැරි දේවල් හදාගන්න?

1059
01:29:10,636 --> 01:29:12,971
පොඩි මිනිස්සු...

1060
01:29:15,099 --> 01:29:20,270
...ඇයි අපි හැමෝටම එකට ඉන්න බැරි?

1061
01:29:43,961 --> 01:29:45,420
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1062
01:29:46,964 --> 01:29:48,715
මේ මොකක්ද?

1063
01:29:57,975 --> 01:29:59,476
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1064
01:30:13,783 --> 01:30:15,409
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1065
01:30:17,120 --> 01:30:20,122
[ස්ලිම් විට්මන්ගේ "ඉන්දියානු ආදර ඇමතුම"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

1066
01:30:26,337 --> 01:30:29,005
මාටියන්:
දුවන්න එපා. අපි ඔබේ මිතුරන්.

1067
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
දුවන්න එපා. අපි ඔබේ මිතුරන්.

1068
01:30:33,428 --> 01:30:35,679
[ස්ලිම් විට්මන්ගේ "ඉන්දියානු ආදර ඇමතුම"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

1069
01:30:35,847 --> 01:30:36,930
[අඟහරු කෑගැසීම]

1070
01:30:46,858 --> 01:30:48,984
ඊළඟ නැවතුම, ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය.

1071
01:30:51,529 --> 01:30:53,363
ඔන්න ඕකයි.

1072
01:30:53,698 --> 01:30:55,115
අපි එය මාරු කරමු!

1073
01:31:05,376 --> 01:31:07,210
[කෑගසමින්]

1074
01:31:13,134 --> 01:31:14,759
බාබරා:
මෙන්න ඒක.

1075
01:31:15,887 --> 01:31:17,721
යන්න පටන් ගන්න.
බාබරා, ඔහු සමඟ යන්න.

1076
01:31:17,889 --> 01:31:20,056
- හරි හරී.
- සින්ඩි, මාත් එක්ක එන්න.

1077
01:31:25,980 --> 01:31:28,982
[ස්ලිම් විට්මන්ගේ "ඉන්දියානු ආදර ඇමතුම"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

1078
01:31:35,448 --> 01:31:38,325
ටොම්. ඔබට මෙය පියාසර කළ හැකි බව විශ්වාසද?

1079
01:31:38,493 --> 01:31:40,577
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

1080
01:31:40,745 --> 01:31:42,954
[ස්ලිම් විට්මන්ගේ "ඉන්දියානු ආදර ඇමතුම"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

1081
01:31:43,122 --> 01:31:44,498
කවුද ඒක දැම්මේ?

1082
01:31:45,416 --> 01:31:48,502
- ඒක හිරවෙලා.
- සින්ඩි, මෙතන.

1083
01:31:52,882 --> 01:31:54,799
[GASPS]

1084
01:31:55,009 --> 01:31:56,801
[HISPERING] ෂිට්.

1085
01:31:56,969 --> 01:31:59,137
ඔවුන් තවමත් අපව දැක නැත. මෙහේ එන්න.

1086
01:32:00,056 --> 01:32:02,849
- සින්ඩි. ගුවන් යානයට ඇතුල් වන්න.
- කුමක් ද?

1087
01:32:03,017 --> 01:32:04,809
මම ඉන්නවා. මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.

1088
01:32:04,977 --> 01:32:07,187
ඔබට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව, ඔබ ඉවත් කරන්න.

1089
01:32:07,355 --> 01:32:09,856
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- හුදෙක් එය කරන්න.

1090
01:32:10,024 --> 01:32:11,608
මම ඔවුන්ව ඉවතට ඇද දමමි. දැන්, යන්න.

1091
01:32:11,776 --> 01:32:14,444
- නැහැ.
- මම කිව්වා, යන්න!

1092
01:32:19,450 --> 01:32:21,034
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1093
01:32:21,953 --> 01:32:24,079
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ඔහු පෙරළෙන්න ඇති!

1094
01:32:24,247 --> 01:32:27,290
- ඔහු ඔවුන්ව විසි කරන්න යනවා.
- ඔව්, නමුත් අපට ඔහුව දාලා යන්න බැහැ.

1095
01:32:30,878 --> 01:32:34,297
ආයුධයක් නෑ. විකට ඇඳුමක් නැත.

1096
01:32:34,465 --> 01:32:36,299
මා පමණයි!

1097
01:32:36,467 --> 01:32:38,468
බයිරන් විලියම්ස්...

1098
01:32:38,636 --> 01:32:40,679
...හෙවිවේට් ශූරයා...

1099
01:32:41,472 --> 01:32:43,139
... ලෝකයේ.

1100
01:32:43,474 --> 01:32:46,434
[පිටසක්වල භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

1101
01:32:59,282 --> 01:33:00,782
[විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

1102
01:33:42,742 --> 01:33:44,200
[GASPS]

1103
01:33:53,919 --> 01:33:55,962
යමක් සිදුවී ඇත.

1104
01:33:56,130 --> 01:33:58,214
බයිරන්ට මොකක් හරි වෙලා.

1105
01:33:58,633 --> 01:34:01,009
[ස්ලිම් විට්මන්ගේ "ඉන්දියානු ආදර ඇමතුම"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

1106
01:34:01,177 --> 01:34:03,178
[අඟහරු කෑගැසීම]

1107
01:34:15,024 --> 01:34:17,859
මම ඔබට කතා කරන විට

1108
01:34:27,953 --> 01:34:30,080
ඔයාලත් උත්තර දෙනවද

1109
01:34:39,090 --> 01:34:43,927
ඒ කියන්නේ මම මගේ ආදරය පිරිනමනවා

1110
01:34:51,435 --> 01:34:53,436
[අඟහරු කෑගැසීම]

1111
01:34:54,980 --> 01:34:56,815
[පොපි බුරමින්]

1112
01:35:02,780 --> 01:35:06,074
අපගේ ආදරය සැබෑ වනු ඇත

1113
01:35:08,994 --> 01:35:12,080
ඔයා අයිති මට

1114
01:35:12,248 --> 01:35:18,628
මම අයිති ඔයාට

1115
01:35:20,631 --> 01:35:23,883
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය.
මම කැමතියි දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබුණා නම්.

1116
01:35:24,051 --> 01:35:25,593
මමත් එහෙමයි.

1117
01:35:31,308 --> 01:35:32,809
ආයුබෝවන්.

1118
01:35:32,977 --> 01:35:36,438
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, නතාලි.

1119
01:36:09,972 --> 01:36:11,890
[චිර්පිං]

1120
01:36:50,179 --> 01:36:53,181
[බෑන්ඩ් වාදනය
"ස්ටාර්-ස්පැන්ග්ල්ඩ් බැනරය"]

1121
01:37:11,951 --> 01:37:13,368
ෆ්ලෝරන්ස් නොරිස්...

1122
01:37:13,536 --> 01:37:16,538
...මම මෙයින් ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
කොන්ග්‍රස් ගෞරව පදක්කම...

1123
01:37:16,705 --> 01:37:19,082
...ඉහළම සැරසිලි
අපේ ජාතියට දෙන්න පුළුවන්.

1124
01:37:21,085 --> 01:37:24,546
ස්තුතියි පැටියෝ.
නමුත් මෙය නැවත සිදුවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1125
01:37:26,131 --> 01:37:27,841
ටැෆි:
රිචඩ් නොරිස්...

1126
01:37:28,008 --> 01:37:31,219
...මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන්,
කවුද අද මෙතන ඉන්න බැරි...

1127
01:37:31,387 --> 01:37:33,596
... ලෝකය බේරා ගැනීම සඳහා
අඟහරු ග්‍රහයාගෙන්...

1128
01:37:33,764 --> 01:37:36,599
...මම ඔබට ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරමි
ගෞරව පදක්කම.

1129
01:37:36,767 --> 01:37:38,935
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මාව සිප ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

1130
01:37:39,728 --> 01:37:41,521
මට සිද්ධ වෙනවා.

1131
01:37:44,233 --> 01:37:46,484
මම කතාවක් සූදානම් කළා. ඒක හරිද?

1132
01:37:47,570 --> 01:37:49,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා සුදුසු ය.

1133
01:37:54,201 --> 01:37:56,077
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

1134
01:37:56,912 --> 01:37:58,288
මුලින්ම මට කියන්න ඕන...

1135
01:37:58,455 --> 01:38:01,291
මිනිසා:
ඔබට කතා කළ හැකිද? අපිට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1136
01:38:01,458 --> 01:38:04,627
හොඳයි, මට කියන්න ඕනේ තියෙනවා
ලෝකයේ බොහෝ මිනිසුන්...

1137
01:38:04,795 --> 01:38:07,255
... ඇති, වැනි,
මට වඩා ගොඩක් දේවල් කලා...

1138
01:38:07,423 --> 01:38:12,302
...ඔවුන් තමයි
දැන් මෙතන ඉන්න ඕන පදක්කමක් අරන්.

1139
01:38:13,637 --> 01:38:18,224
ඒ වගේම මගේ ආච්චිට ස්තුති කරන්න ඕනේ
හැමදාම මට හොදින් ඉන්න නිසා...

1140
01:38:18,392 --> 01:38:22,270
... සහ ලෝකය බේරා ගැනීමට උදව් කිරීම සඳහා
සහ සියල්ල.

1141
01:38:22,438 --> 01:38:25,815
ඉතින් මම හිතන්නේ, දැන් අපිට තියෙන්නේ...

1142
01:38:25,983 --> 01:38:29,986
...නැවත ආරම්භ කර සියල්ල නැවත ගොඩනැංවීම ආරම්භ කරන්න,
අපේ ගෙවල් වගේ.

1143
01:38:30,154 --> 01:38:33,907
නමුත් මම හිතුවා, සමහරවිට ඒ වෙනුවට
ගෙවල්වල, අපිට ටීපීවල ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...

1144
01:38:34,074 --> 01:38:37,827
...මොකද ඒක ගොඩක් ක්‍රම වලින් හොදයි.

1145
01:38:41,290 --> 01:38:44,292
හරි මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි. ස්තුතියි.

1146
01:38:46,003 --> 01:38:48,880
- ඒක හරි ගියාද?
- ඔව්.

1147
01:38:49,048 --> 01:38:50,798
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

1148
01:38:50,966 --> 01:38:52,550
නැත.

1149
01:38:53,302 --> 01:38:56,804
යාලුවනේ, එන්න. මට විවේකයක් දෙන්න.
එතනට ගිහින් ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කරන්න පටන් ගන්න.

1150
01:38:56,972 --> 01:39:00,016
මට මේ හැමදේම තනියම කරන්න බෑ.
කරුණාකර? ඔබ දෙස බලන්න.

1151
01:40:17,678 --> 01:40:18,720
ඔව්.